1 00:00:00,546 --> 00:00:02,281 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΥ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ 2 00:00:02,306 --> 00:00:03,773 ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΠΟ ΗΒ 3 00:00:03,798 --> 00:00:06,278 ΚΑΠΟΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ, ΜΕΡΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ 4 00:00:06,303 --> 00:00:09,023 ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΕ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΙ ΣΚΟΠΟΙ 5 00:00:12,562 --> 00:00:15,998 ΤΡΙΤΗ 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2012 6 00:00:16,101 --> 00:00:19,101 7 00:00:19,960 --> 00:00:25,774 8 00:00:25,953 --> 00:00:27,960 9 00:00:27,985 --> 00:00:30,276 ΧΑΚΑΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ EMAIL 10 00:00:30,459 --> 00:00:33,459 11 00:00:44,147 --> 00:00:46,987 12 00:00:47,182 --> 00:00:49,760 Επικεφαλής Έφορος Ο Ντέιβ Κουκ; 13 00:00:50,800 --> 00:00:51,960 Έτσι είναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 Είμαι ο λοχίας Σλέιτερ. 15 00:00:53,960 --> 00:00:55,960 Είμαι εδώ για να σας συλλάβω, κύριε. 16 00:00:59,480 --> 00:01:00,960 Ποια είναι η χρέωση; 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Παράπτωμα στο δημόσιο αξίωμα 18 00:01:02,960 --> 00:01:04,960 και εγκλήματα αντίθετα στο άρθρο 55 19 00:01:04,960 --> 00:01:07,280 του περί Προστασίας Νόμου του 1998 Δεδομένα, κύριε. 20 00:01:07,405 --> 00:01:08,405 Κακή συμπεριφορά; 21 00:01:09,592 --> 00:01:12,366 Θα αρνηθείτε ότι ενεργήσατε contrario a la Ley de Protección de Datos; 22 00:01:12,391 --> 00:01:13,391 Οτι; 23 00:01:15,960 --> 00:01:17,170 Πήγαινε μέσα. 24 00:01:17,960 --> 00:01:19,616 Με συγχωρείτε. Τι είναι αυτό; 25 00:01:19,641 --> 00:01:22,960 Μην αρνείστε ότι ενεργήσατε κατά στον νόμο περί προστασίας δεδομένων, κύριε; 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,477 Πες μου τα δικαιώματά μου. 27 00:01:27,856 --> 00:01:28,856 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 28 00:01:28,960 --> 00:01:31,508 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας ναι, όταν ρωτήθηκε δεν αναφέρει 29 00:01:31,532 --> 00:01:33,645 κάτι στο οποίο αργότερα θα βασιστεί στο δικαστήριο. 30 00:01:33,670 --> 00:01:35,670 Όλα όσα λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 31 00:01:35,695 --> 00:01:37,695 - Είναι το αυτοκίνητό σου; - Ναι κύριε. 32 00:01:37,936 --> 00:01:40,393 δεν εκπροσωπώ α Καταραμένος κίνδυνος πτήσης. 33 00:01:40,960 --> 00:01:42,375 Όχι κύριε. 34 00:01:42,788 --> 00:01:43,788 Ερχομαι. 35 00:01:43,960 --> 00:01:46,000 Σε αυτό το αυτοκίνητο, κύριε. 36 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 - Κάποιος να το ανοίξει. - Καλά, κύριε. 37 00:02:10,305 --> 00:02:12,594 10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 38 00:02:12,960 --> 00:02:15,542 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί Γιατί σας ζητήθηκε να έρθετε, κύριε; 39 00:02:15,567 --> 00:02:17,247 Φυσικά. 40 00:02:17,272 --> 00:02:20,617 Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι λίγο διαφορετικό με την περίπτωση του Daniel Morgan. 41 00:02:21,612 --> 00:02:23,132 Ντάνιελ Μόργκαν. 42 00:02:23,132 --> 00:02:25,612 Δολοφονία με τσεκούρι, 1985. 43 00:02:25,612 --> 00:02:28,612 Λοιπόν, ήταν το 1987, αλλά βλέπω ότι το θυμάσαι. 44 00:02:28,637 --> 00:02:30,292 Δεν είναι κάτι που μπορεί να ξεχαστεί. 45 00:02:30,337 --> 00:02:33,612 Καταστροφική πρώτη έρευνα. Με κατηγορίες για διαφθορά. 46 00:02:33,612 --> 00:02:36,612 Θα το ξανανοίξουν αυτό; Δεν φαίνεται σοφό. 47 00:02:36,612 --> 00:02:39,612 Είναι απερίσκεπτο, είμαι σίγουρος, Αλλά έχουμε μερικές νέες ενδείξεις, 48 00:02:39,612 --> 00:02:41,612 και το σχέδιο είναι, Δεν πρόκειται να το ξαναβγάλουμε. 49 00:02:41,612 --> 00:02:44,612 Θέλουμε να κάνουμε μια επέμβαση κρυφά και άλλα δημόσια. 50 00:02:44,612 --> 00:02:47,612 Το κρυφό, μόνο το Θα συναντήσετε λίγους εκλεκτούς. 51 00:02:47,612 --> 00:02:49,829 Υποκλοπές, κυρίως. Και κάθε είδους επιτήρηση. 52 00:02:49,854 --> 00:02:51,588 - Το ανοιχτό... - Θέλει να το κάνω. 53 00:02:51,612 --> 00:02:53,612 Θέλουμε να φύγεις στο πρόγραμμα Crimewatch. 54 00:02:53,612 --> 00:02:55,612 Προσποιούμενος ότι είναι ο ανακριτής, 55 00:02:55,612 --> 00:02:57,612 ο υπεύθυνος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 56 00:02:57,612 --> 00:02:59,291 Γι' αυτό χρειαζόμαστε σε κάποιον της τάξης του. 57 00:02:59,316 --> 00:03:01,612 Και μετά είναι η σχέση τους. με τον Jacqui. 58 00:03:02,120 --> 00:03:04,612 λίγη διασκέδαση για τους θεατές. 59 00:03:04,612 --> 00:03:06,612 Θα πρέπει να είναι μια μικρή επέμβαση. 60 00:03:06,612 --> 00:03:09,612 Μια μικρή ομάδα για δημόσια έρευνα 61 00:03:09,612 --> 00:03:11,218 ενώ δουλεύουμε στο βάθος. 62 00:03:11,243 --> 00:03:13,227 Και ελπίζουν ότι ακριβώς άνοιξε το μεγάλο μου στόμα, 63 00:03:13,252 --> 00:03:14,813 θα σας κάνει ύποπτους οι δυνατότητες ανοίγουν τις δικές τους. 64 00:03:14,838 --> 00:03:15,770 ας πούμε 65 00:03:15,794 --> 00:03:18,612 έχουμε τις υποψίες μας για το ποιος εμπλέκεται, 66 00:03:18,612 --> 00:03:21,000 αρκεί να το πάρουμε λένε ότι το έκαναν. 67 00:03:22,612 --> 00:03:25,229 Βασιστείτε σε μένα. Ενημερώστε με ξανά. 68 00:03:25,455 --> 00:03:27,292 - Τέλεια. - Τέλεια. 69 00:03:27,292 --> 00:03:30,132 Στις 10 Μαρτίου 1987, Ο Morgan δέχθηκε επίθεση... 70 00:03:30,132 --> 00:03:31,612 .. στο πίσω πάρκινγκ 71 00:03:31,612 --> 00:03:33,292 από το Golden Lion στο Sydenham... 72 00:03:37,307 --> 00:03:38,986 Χρειάζομαι μια ομάδα οκτώ. 73 00:03:39,221 --> 00:03:41,612 Δύο λοχίες, έξι πράκτορες, 74 00:03:41,612 --> 00:03:43,612 θα είναι δύσκολο για γυναίκες αξιωματικοί. 75 00:03:43,612 --> 00:03:45,322 - Θα απέχει πολύ από το να είναι διακοπές. - Εντάξει. 76 00:03:45,471 --> 00:03:46,420 Και κανείς, 77 00:03:46,444 --> 00:03:49,197 κανένας στην ομάδα πρέπει να γνωρίζει για τη μυστική επιχείρηση. 78 00:03:49,229 --> 00:03:50,612 Σε ό,τι τους αφορά, 79 00:03:50,612 --> 00:03:53,502 αυτή είναι η μοναδική ομάδα που χειρίζεται την υπόθεση. ΕΝΤΑΞΕΙ; 80 00:03:53,643 --> 00:03:54,963 Κατάλαβα, αφεντικό. 81 00:03:54,987 --> 00:03:56,588 Κεφάλαιο 1 ΤΟ ΑΓΚΙΣΤΡΟ 82 00:03:56,612 --> 00:03:59,612 Στις 10 Μαρτίου 1987, 83 00:03:59,658 --> 00:04:02,395 Ντάνιελ Μόργκαν, ιδιωτικός ερευνητής, 84 00:04:02,612 --> 00:04:04,361 δολοφονήθηκε στο πίσω πάρκινγκ 85 00:04:04,385 --> 00:04:06,544 από την παμπ Golden Lion στο Sydenham. 86 00:04:06,575 --> 00:04:09,338 Χτυπήθηκε πολλές φορές με τσεκούρι. 87 00:04:09,379 --> 00:04:12,972 Η δολοφονία έγινε ερευνήθηκε για 15 χρόνια 88 00:04:12,972 --> 00:04:14,612 έγιναν τρεις επεμβάσεις, 89 00:04:14,612 --> 00:04:17,132 και μέχρι τώρα, κανείς δεν έχει καταδικαστεί γι' αυτό. 90 00:04:17,132 --> 00:04:18,612 Έχουμε κάποιους βασικούς ανθρώπους 91 00:04:18,612 --> 00:04:20,612 στο οποίο θέλουμε εστίαση ιδιαίτερα. 92 00:04:20,612 --> 00:04:22,612 Νούμερο ένα, Τζόναθαν Ρις. 93 00:04:22,612 --> 00:04:25,330 ήταν ο σύντροφος του Ντάνιελ Μόργκαν σε μια εταιρεία 94 00:04:25,355 --> 00:04:26,900 που ονομάζεται South Investigations. 95 00:04:26,955 --> 00:04:29,571 Έκθεση Ανασκόπησης Δολοφονίας 2000 για τον θάνατο του Daniel 96 00:04:29,612 --> 00:04:33,083 δείχνει ότι τόσο οι έρευνες της Μητροπολιτική αστυνομία όπως το Hampshire 97 00:04:33,108 --> 00:04:35,132 αναγνώρισε τον Ρις ως βασικός ύποπτος. 98 00:04:35,132 --> 00:04:36,612 Γίνεται επτά χρονών 99 00:04:36,612 --> 00:04:39,046 για συνωμοσία διαστρεβλώνουν την πορεία της δικαιοσύνης. 100 00:04:39,071 --> 00:04:41,612 Της φύτεψε ναρκωτικά σε μια αθώα γυναίκα. 101 00:04:41,612 --> 00:04:43,859 Ο πρώην της την ήθελε την επιμέλεια του γιου του. 102 00:04:43,884 --> 00:04:47,612 Νούμερο δύο, και αυτό είναι ένας δικός μας, φοβάμαι, 103 00:04:47,637 --> 00:04:50,091 Sid Fillery, του Catford Crime Squad. 104 00:04:50,176 --> 00:04:53,612 Τον έφεραν να βοηθήσει με την αρχική έρευνα, 105 00:04:53,612 --> 00:04:55,464 παρά το γεγονός ότι ήταν φίλοι με τον Ρις. 106 00:04:55,489 --> 00:04:57,575 Αργότερα αποχώρησε από την αστυνομία. 107 00:04:57,612 --> 00:04:59,659 και ανέλαβε την ευθύνη Παλιό έργο του Ντάνιελ 108 00:04:59,684 --> 00:05:02,154 τρέχει Southern Investigations. 109 00:05:02,612 --> 00:05:04,612 Νούμερο τρία, Γκλεν Βιαν. 110 00:05:04,612 --> 00:05:05,612 Ω αλήθεια; 111 00:05:05,612 --> 00:05:08,972 Έχουμε ακούσει ότι τα αδέρφια Μάλλον εμπλέκεται η Vian. 112 00:05:09,018 --> 00:05:12,094 Στην πραγματικότητα, ο Glenn Vian ήταν ο πρώην κουνιάδος του Τζόναθαν Ρις. 113 00:05:12,119 --> 00:05:14,612 Πιστεύουμε ότι ο Γκλεν μπορεί να κρατούσε το τσεκούρι, 114 00:05:14,612 --> 00:05:16,612 με τη συμμετοχή από τον Garry Vian, 115 00:05:16,612 --> 00:05:19,025 νούμερο τέσσερα, Δεν μπορεί επίσης να αποκλειστεί. 116 00:05:19,065 --> 00:05:21,854 Νούμερο πέντε, Τζέιμς Κουκ ή Τζίμι. 117 00:05:22,236 --> 00:05:24,612 Έχουμε ακούσει που οδηγούσε το όχημα απόδρασης. 118 00:05:24,659 --> 00:05:27,659 Και ο αριθμός έξι, ο Κιθ Σαρπ, 119 00:05:28,087 --> 00:05:29,612 το έκρυψε. 120 00:05:29,612 --> 00:05:32,065 Τώρα, έχω μια έρευνα να προσέχεις, 121 00:05:32,090 --> 00:05:33,612 έτσι θα είμαι μπαίνοντας και βγαίνοντας. 122 00:05:33,612 --> 00:05:35,721 Αλλά δουλεύουμε για την εμφάνισή μου 123 00:05:35,746 --> 00:05:37,612 στο Crimewatch σε μερικές εβδομάδες. 124 00:05:37,612 --> 00:05:38,901 Πολύ καλό, αρχηγέ. 125 00:05:39,129 --> 00:05:40,129 Ναι, ναι. 126 00:05:40,587 --> 00:05:42,947 Εκεί που ελπίζω να φτάσω περισσότερες πληροφορίες. 127 00:05:42,972 --> 00:05:45,612 Τώρα, θέλω να το κάνετε Ερευνήστε αυτά τα ονόματα. 128 00:05:45,612 --> 00:05:47,812 I want to know every reason, γνωρίζουν κάθε σύνδεσμο. 129 00:05:48,104 --> 00:05:50,612 Και αν φτιάξουμε αυτή την αλυσίδα αρκετά δυνατός, 130 00:05:50,971 --> 00:05:52,652 μπορούμε στραγγαλίστε τους με αυτό. 131 00:05:52,652 --> 00:05:54,612 - Κατάλαβες; - Ναι, αφεντικό. 132 00:05:54,612 --> 00:05:56,612 Εντάξει, προχώρα. 133 00:05:56,612 --> 00:05:58,612 134 00:05:58,612 --> 00:06:02,132 135 00:06:03,972 --> 00:06:06,612 136 00:06:09,144 --> 00:06:13,612 Γεια. Ναι, το βλέπουμε τώρα. 137 00:06:13,612 --> 00:06:16,612 - Ναι, εντάξει. Αντίο αντίο. - Γκλεν, είναι ανοιχτό. 138 00:06:17,612 --> 00:06:20,612 139 00:06:25,612 --> 00:06:28,612 Το Crimewatch έχει αξιοσημείωτη επιτυχία με ανεξιχνίαστες υποθέσεις, 140 00:06:28,612 --> 00:06:31,010 research that has απέτυχε για χρόνια... 141 00:06:31,035 --> 00:06:33,035 ή, στην προκειμένη περίπτωση, δεκαετίες. 142 00:06:33,612 --> 00:06:36,612 Στην πραγματικότητα, αυτό χρονολογείται από το 1987, 143 00:06:36,612 --> 00:06:39,352 αλλά ήταν πολύ αμφιλεγόμενο από την αρχή, 144 00:06:39,377 --> 00:06:41,612 όπως θα δούμε παρακάτω. 145 00:06:41,612 --> 00:06:43,612 Ντάνιελ Μόργκαν había trabajado durante años 146 00:06:43,612 --> 00:06:45,452 ως ιδιωτικός ερευνητής, 147 00:06:45,452 --> 00:06:48,812 και σύμφωνα με όσους τον γνώριζαν, Ήταν αφοσιωμένος στη δουλειά του. 148 00:06:48,812 --> 00:06:50,612 Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ. 149 00:06:50,612 --> 00:06:53,612 In addition to work, Λάτρευε τα γρήγορα αυτοκίνητα 150 00:06:53,612 --> 00:06:56,612 και ήταν αφοσιωμένος πατέρας των δύο μικρών του παιδιών. 151 00:06:57,549 --> 00:07:01,612 Την Τρίτη 10 Μαρτίου, την ημέρα της δολοφονίας του, 152 00:07:01,612 --> 00:07:03,812 Ο Ντάνιελ και η σύντροφός του, Τζόναθαν Ρις, 153 00:07:03,812 --> 00:07:06,612 supuestamente acordaron συναντήσετε μια επαφή εκείνο το βράδυ 154 00:07:06,612 --> 00:07:09,612 στην παμπ Golden Lion στο Sydenham. 155 00:07:09,612 --> 00:07:11,652 Φεύγω, Τζον. Θα σας συναντήσω στην παμπ γύρω στις 7:30. 156 00:07:11,652 --> 00:07:13,132 Ναι. Τα λέμε αργότερα. 157 00:07:13,132 --> 00:07:15,612 Ο άνθρωπος με τον οποίο είχαν να αντιμετωπίσουν η συνάντηση δεν εμφανίστηκε, 158 00:07:15,612 --> 00:07:17,612 και οι δυο τους ήπιαν μόνοι τους. 159 00:07:18,612 --> 00:07:21,612 Είπε ο Τζον Ρις στην αστυνομία που έφυγε για να πάει στο αυτοκίνητό του 160 00:07:21,612 --> 00:07:23,947 στο μπροστινό μέρος της παμπ γύρω στις 9 το βράδυ. 161 00:07:24,002 --> 00:07:26,955 Υπέθεσε ότι ο Ντάνιελ κατευθυνόταν στο πίσω πάρκινγκ. 162 00:07:27,072 --> 00:07:30,049 Αλλά ο Ντάνιελ βγήκε από πίσω στο πάρκινγκ; 163 00:07:30,612 --> 00:07:32,452 Και πήγε με κάποιον; 164 00:07:32,940 --> 00:07:35,612 Ή συνάντησε τον δολοφόνο του στο σκοτάδι; 165 00:07:36,812 --> 00:07:40,612 Δίπλα στο σώμα του Ντάνιελ υπήρχαν δύο πακέτα πατατάκια... 166 00:07:40,612 --> 00:07:43,452 τι πιστεύει η αστυνομία Ήταν για τα παιδιά τους. 167 00:07:44,612 --> 00:07:46,292 Επιστρέφουμε στο στούντιο. Σε τρία, δύο... 168 00:07:46,338 --> 00:07:48,205 Αν ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ, Καλέστε μας τώρα. 169 00:07:48,237 --> 00:07:50,150 Διευθυντής ντετέκτιβ Dave Cook, 170 00:07:50,213 --> 00:07:52,612 ο λόγος για τον οποίο αυτή η υπόθεση ήταν τόσο αμφιλεγόμενη 171 00:07:52,612 --> 00:07:56,612 σχεδόν από την αρχή είναι αυτό ένας από τους ανακριτές, 172 00:07:56,612 --> 00:07:58,500 Ήταν ένας από τους εμπλεκόμενους ντετέκτιβ. 173 00:07:58,524 --> 00:08:00,612 Στο πρώτο μέρος αυτής της έρευνας, 174 00:08:00,612 --> 00:08:03,032 που ανέλαβε την ευθύνη Το πρακτορείο του Daniel. 175 00:08:03,110 --> 00:08:06,132 Δηλαδή, είναι ύποπτο ή όχι; 176 00:08:06,132 --> 00:08:08,612 Αναγνωρίζουμε ότι υπήρχαν κάποιες δυσκολίες 177 00:08:08,612 --> 00:08:10,612 στις πρώιμες φάσεις αυτής της έρευνας, 178 00:08:10,612 --> 00:08:14,612 αλλά είμαι εδώ απόψε για την επανεξέταση της υπόθεσης, 179 00:08:14,612 --> 00:08:16,612 και το ελπίζουμε μέσω αυτής της αναφοράς, 180 00:08:16,612 --> 00:08:19,612 ας βρούμε την πληροφορία να βοηθήσει στην επίλυσή του. 181 00:08:19,612 --> 00:08:22,292 Πώς μπορείτε να βοηθήσετε; 182 00:08:22,292 --> 00:08:26,612 Η Μητροπολιτική Αστυνομία διαθέτει α ανταμοιβή έως 50.000 £. 183 00:08:26,612 --> 00:08:28,612 Πέντε μηδενικά; 50.000? 184 00:08:28,612 --> 00:08:29,972 Πενήντα. 185 00:08:29,972 --> 00:08:32,612 Για οποιονδήποτε ποιος μπορεί να μου δώσει πληροφορίες 186 00:08:32,612 --> 00:08:35,612 που οδηγεί στη σύλληψη και καταδίκη των υπευθύνων. 187 00:08:35,612 --> 00:08:38,213 Και ήταν ένα εξαιρετικό, εν ψυχρώ δολοφονία. 188 00:08:38,238 --> 00:08:40,238 Δολοφονήθηκε με τσεκούρι... 189 00:08:40,263 --> 00:08:42,034 ότι το άφησαν ενσωματωμένο στο κεφάλι. 190 00:08:42,066 --> 00:08:44,452 Μετά από τόσο καιρό, 191 00:08:44,452 --> 00:08:47,132 Οι άνθρωποι θα είναι πρόθυμοι να εμφανιστούν; 192 00:08:47,132 --> 00:08:48,612 Οι άνθρωποι είναι πάντα πρόθυμοι. 193 00:08:48,612 --> 00:08:50,612 Αλλά θα ήθελα ξεκαθαρίστε 194 00:08:50,612 --> 00:08:54,132 που μπορούν να μας καλέσουν εμπιστοσύνη, με απόλυτη εμπιστοσύνη. 195 00:08:54,132 --> 00:08:56,612 Και θα λάβουμε οποιαδήποτε πληροφορία ας μας δώσουν 196 00:08:56,612 --> 00:08:59,612 Επομένως, μπορούν τηλεφωνήστε στο στούντιο, 197 00:08:59,612 --> 00:09:01,612 ή, αν προτιμάτε απευθείας στην αίθουσα συμβάντων 198 00:09:01,612 --> 00:09:06,452 στο 0808-157-0555. 199 00:09:06,452 --> 00:09:07,612 Φιόνα. 200 00:09:07,612 --> 00:09:10,652 Οι άνθρωποι καλούν ήδη για αυτήν την περίπτωση. 201 00:09:10,652 --> 00:09:14,015 Τώρα επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω στο παρενοχλητικό ζευγάρι από το Μπέλφαστ. 202 00:09:14,612 --> 00:09:16,292 Παρακαλώ, Αν θυμάστε κάτι... 203 00:09:16,292 --> 00:09:17,612 204 00:09:21,612 --> 00:09:23,031 50 γραμμάρια. 205 00:09:23,652 --> 00:09:25,808 Θα χρειαστούν επαρκείς εξετάσεις, σωστά; 206 00:09:25,894 --> 00:09:27,748 Η Μητροπολιτική Αστυνομία Είχε την ευκαιρία του, 207 00:09:27,772 --> 00:09:28,972 και τα χάλασαν. 208 00:09:28,972 --> 00:09:31,612 Το Χάμσαϊρ είχε την ευκαιρία του, και τα χάλασαν. 209 00:09:31,637 --> 00:09:33,965 Τι, τώρα Προσφέρουν αυτό... 210 00:09:33,994 --> 00:09:36,972 Ποιος είναι αυτός ο Αρχιεπιθεωρητής Μάγειρας; 211 00:09:37,557 --> 00:09:39,612 Ήταν καλό. ήσουν καλός. 212 00:09:39,612 --> 00:09:41,972 Ναι θα ξέρουμε το πρωί Ναι ήμουν καλός. 213 00:09:41,972 --> 00:09:44,612 Ήμουν πιο νευρικός για τον εαυτό μου. αυτό για σένα, 214 00:09:44,612 --> 00:09:46,612 και εκεί ήσουν, ένας τέλειος επαγγελματίας. 215 00:09:46,612 --> 00:09:48,174 Ήμουν πολύ νευρικός. 216 00:09:48,291 --> 00:09:49,972 Ο Νίκος σε συμπαθούσε. 217 00:09:49,972 --> 00:09:52,213 - Ναι; - Λοιπόν ναι. 218 00:09:52,283 --> 00:09:55,268 Κανείς μας δεν μπορούσε να καταλάβει το 50 μεγάλη ανταμοιβή. 219 00:09:55,293 --> 00:09:57,612 Τώρα, το καταλαβαίνεις, όμως. 220 00:09:57,612 --> 00:09:59,612 Θέλετε να το αποκτήσετε, σωστά; 221 00:09:59,612 --> 00:10:01,612 Η Μητροπολιτική αστυνομία ντρέπεται, και θέλουν να το λύσουν. 222 00:10:03,612 --> 00:10:05,612 Ξέρεις, ήταν πολύ ωραίο τα λέμε στη δουλειά. 223 00:10:05,612 --> 00:10:08,132 Οι άνθρωποι σας σέβονται πραγματικά, που είναι περίεργο. 224 00:10:08,132 --> 00:10:09,612 225 00:10:09,612 --> 00:10:10,612 Κάτσε ήσυχα! 226 00:10:10,612 --> 00:10:12,612 Sausage Roll Assault! Θα σου δώσουν 18 μήνες για αυτό. 227 00:10:12,612 --> 00:10:15,612 Νιώθω σαν εσένα απλά έλα στο σχολείο μου, ή κάτι τέτοιο. 228 00:10:15,612 --> 00:10:16,612 229 00:10:17,612 --> 00:10:19,612 Ναι, ήταν καλό. 230 00:10:20,812 --> 00:10:22,050 Ερχομαι. 231 00:10:22,612 --> 00:10:25,612 Καταλαβαίνετε, δεν θα το έκανα δεν θα έκανε τίποτα. 232 00:10:27,612 --> 00:10:29,292 233 00:10:29,292 --> 00:10:30,612 234 00:10:33,612 --> 00:10:35,612 235 00:10:36,955 --> 00:10:41,103 Είναι καλοκαίρι, αλλά η καλντέρα του Βιάν Ήταν ανοιχτό όλη τη νύχτα. 236 00:10:41,182 --> 00:10:43,612 πρέπει να ζει σε μια καταραμένη σάουνα. 237 00:10:43,612 --> 00:10:46,612 Σε κάθε περίπτωση, ο λέβητας είναι εμποδίζοντας τα πάντα. 238 00:10:47,049 --> 00:10:49,283 Έβαλες το μικρόφωνο πίσω από το λέβητα; 239 00:10:49,314 --> 00:10:50,972 Μπορούσαμε να πάρουμε μόνο υδραυλικούς. 240 00:10:51,066 --> 00:10:53,050 Δεν χρειαζόταν να το βάλουν πίσω από το καταραμένο λέβητα. 241 00:10:53,090 --> 00:10:55,496 Πίσω από το ψυγείο. Πίσω από οποιοδήποτε άλλο μέρος. 242 00:10:57,612 --> 00:10:58,612 Και οι άλλοι; 243 00:10:58,612 --> 00:11:02,612 Ο Sid Fillery δεν ήταν στο αυτοκίνητό του, οπότε το μικρόφωνο δεν βοήθησε. 244 00:11:02,612 --> 00:11:05,086 Ο Κιθ Σαρπ βρίσκεται στην Ισπανία. 245 00:11:05,165 --> 00:11:09,612 Το μόνο που έχουμε είναι το αυτοκίνητο του Κουκ, και δεν είπε τίποτα χρήσιμο. 246 00:11:09,612 --> 00:11:10,612 Λοιπόν, τι είναι το σχέδιο Β; 247 00:11:10,612 --> 00:11:13,612 Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι το σχέδιο F3. 248 00:11:13,612 --> 00:11:16,292 Έχουμε περάσει από το αλφάβητο δύο φορές στο Morgan's. 249 00:11:16,987 --> 00:11:19,812 - Κάτι στις κλήσεις Crimewatch; - Όχι τίποτα. 250 00:11:20,455 --> 00:11:22,292 Κοίτα, υπάρχει κάτι άλλο. 251 00:11:22,292 --> 00:11:24,612 Έχουμε μια συζήτηση, όχι με τα μικρόφωνα, 252 00:11:24,612 --> 00:11:26,612 αλλά με υποκλοπή, που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, 253 00:11:26,612 --> 00:11:30,695 μεταξύ Fillery και, ένας Alex Marunchak. 254 00:11:31,292 --> 00:11:33,612 λέει ο Fillery που θέλει να «σε φροντίσει». 255 00:11:33,612 --> 00:11:35,612 - Από μένα; - Ναι. 256 00:11:37,049 --> 00:11:38,612 Και ποιος είναι αυτός ο Marunchak; 257 00:11:38,612 --> 00:11:40,855 Ένας λακές των News Of The World. Δεν είναι κανένας. 258 00:11:41,018 --> 00:11:43,612 Γιατί Fillery Θα του μιλούσατε για μένα; 259 00:11:43,612 --> 00:11:45,972 Νότιες Έρευνες περιστασιακά κάνει επιχειρήσεις 260 00:11:45,972 --> 00:11:47,612 με τα News Of The World μέσα από αυτό. 261 00:11:48,124 --> 00:11:50,125 Δεν σημαίνει τίποτα, αλλά θέλω... 262 00:11:50,370 --> 00:11:51,612 Ναι, έπρεπε να το επισημάνω. 263 00:11:51,930 --> 00:11:53,612 Θα το πεις στον Jacqui; 264 00:11:53,612 --> 00:11:55,930 Γιατί αν ναι, θα πρέπει να πάρουμε 265 00:11:55,955 --> 00:11:57,612 υπογράψτε κάποιου είδους απελευθέρωση πληροφοριών. 266 00:11:57,783 --> 00:12:00,260 Δεν χρειάζεται να του το πεις, κατά τη γνώμη μου. 267 00:12:00,285 --> 00:12:02,612 Ο Ζακί ήταν αστυνομικός Μητροπολίτης. Δηλαδή ξέρεις... 268 00:12:02,612 --> 00:12:04,132 Δεν πειράζει. 269 00:12:04,132 --> 00:12:05,972 Είναι εντάξει, Ντέιβ. 270 00:12:05,972 --> 00:12:08,104 Αυτά τα παιδιά μιλάνε πολύ, ξέρεις. 271 00:12:08,129 --> 00:12:10,612 Γιάννη, είμαστε μισή έρευνα 272 00:12:10,612 --> 00:12:14,612 για να προσδιορίσετε αν "αυτοί οι τύποι" Δολοφόνησαν κάποιον με τσεκούρι. 273 00:12:15,612 --> 00:12:17,612 ενημέρωσέ με όταν έχεις κάτι. 274 00:12:19,612 --> 00:12:21,791 Οι συνέπειες αυτού Δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 275 00:12:23,612 --> 00:12:25,965 έχετε σημειώσει μεγάλη διαφορά. 276 00:12:42,612 --> 00:12:45,612 Μαμά, ποιος είναι ο καλύτερος κολυμβητής; 277 00:12:45,612 --> 00:12:48,612 Νομίζω και τα δύο Είναι πολύ καλοί, στην πραγματικότητα. 278 00:12:48,612 --> 00:12:50,612 Αυτό λένε όλοι οι γονείς. 279 00:12:50,612 --> 00:12:52,612 280 00:12:52,612 --> 00:12:54,612 Ναι, εντάξει. 281 00:12:58,612 --> 00:13:01,652 Έλα, πέρασε από την πόρτα. Έλα μέσα. Βγάλε τα παπούτσια σου. 282 00:13:01,953 --> 00:13:03,719 Ντέιβιντ; 283 00:13:04,781 --> 00:13:07,612 Dave σε παρακαλώ πες μου που βάζεις τα μακαρόνια. 284 00:13:07,612 --> 00:13:08,612 λυπάμαι. 285 00:13:09,320 --> 00:13:10,612 Τι λέτε για κολύμπι, παιδιά; 286 00:13:10,612 --> 00:13:11,612 - Καλά. - Καλά. 287 00:13:11,612 --> 00:13:13,612 - Καλά. - Όχι εμένα, όχι πολύ. 288 00:13:13,612 --> 00:13:15,612 Σημαίνει απλώς ότι θα το κάνουν πήγαινε για ύπνο λίγο αργότερα 289 00:13:15,612 --> 00:13:17,612 - Το ξέρω ήδη. Πραγματικά λυπάμαι. - Μου χρωστάς. 290 00:13:17,612 --> 00:13:18,612 - Το ξέρω. - Πάλι. 291 00:13:18,612 --> 00:13:20,612 Ναι, σου χρωστάω τα πάντα. 292 00:13:20,612 --> 00:13:21,612 293 00:13:21,612 --> 00:13:23,612 294 00:13:24,424 --> 00:13:25,612 Ναί. 295 00:13:25,612 --> 00:13:28,612 Κύριε, είμαι ο επιθεωρητής Bruce Gregston, από την αστυνομία του Surrey. 296 00:13:29,033 --> 00:13:29,972 Γεια σου, Μπρους. 297 00:13:29,972 --> 00:13:32,612 Γειά σου. Κοίτα, απλά θέλαμε ενημερώστε τον 298 00:13:32,612 --> 00:13:35,525 ότι έχουμε εντοπίσει μια παράξενη κλήση που έφτασε στο αστυνομικό τμήμα. 299 00:13:37,534 --> 00:13:38,854 Περιμένετε. 300 00:13:41,612 --> 00:13:43,612 Ποιος ήταν ο πιο γρήγορος κολυμβητής; 301 00:13:43,612 --> 00:13:45,612 - Εσύ; - Μπαμπά! 302 00:13:49,612 --> 00:13:50,612 Προς τα εμπρός. 303 00:13:50,612 --> 00:13:53,612 Ναι, ήταν κάποιου που ισχυρίστηκε ότι ήταν από το Υπουργείο Οικονομικών, 304 00:13:53,612 --> 00:13:55,292 και ήθελα να του προσφέρω φοροαπαλλαγές. 305 00:13:55,292 --> 00:13:57,292 Ζητούσα τη διεύθυνσή σου. 306 00:13:57,292 --> 00:13:58,612 Και σου έδωσαν τη διεύθυνση; 307 00:13:58,612 --> 00:14:01,972 Όχι. Και δεν έχει σταματήσει ούτε λεπτομέρειες. 308 00:14:04,132 --> 00:14:06,612 - Κύριε; - Ευχαριστώ που με ενημέρωσες, Μπρους. 309 00:14:10,612 --> 00:14:13,292 Είχαμε μια κρυφή κάμερα στη θέση του από τη δολοφονία της Τζιλ. 310 00:14:13,292 --> 00:14:14,612 Πηγαινοέρχομαι; 311 00:14:14,612 --> 00:14:15,612 Ακριβώς μπροστά. 312 00:14:15,612 --> 00:14:18,612 - Συναγερμός στο τοπικό αστυνομικό τμήμα; - Όχι. 313 00:14:18,994 --> 00:14:20,612 Θα το εγκαταστήσουμε. 314 00:14:20,612 --> 00:14:22,612 Κι αν βάλουμε αυτοκίνητο έξω από το σπίτι; 315 00:14:22,612 --> 00:14:24,972 316 00:14:24,972 --> 00:14:27,292 Αυτό είναι... που θα ανεβάσει το κόστος. 317 00:14:27,666 --> 00:14:29,506 Αλλά είναι φθηνότερο από τη μετεγκατάσταση. 318 00:14:29,531 --> 00:14:31,612 Θα δώσω προτεραιότητα, αλλά... 319 00:14:31,612 --> 00:14:32,612 είναι απίθανο. 320 00:14:33,360 --> 00:14:35,612 Ξέρεις, ο Jacqui ήταν... 321 00:14:36,135 --> 00:14:38,587 Η Jill Dando, ήταν η συμπαρουσιάστρια του στο Crimewatch... 322 00:14:38,612 --> 00:14:42,059 Ξέρω ποια είναι η Τζιλ Νταν... - Ο Ζακί ήταν αρκετά... 323 00:14:42,083 --> 00:14:42,867 επηρεάζονται 324 00:14:42,982 --> 00:14:44,770 και αυτή δεν... 325 00:14:45,612 --> 00:14:48,612 - Αυτό δεν θα είναι εύκολο για σένα. - Θα κάνω ό,τι μπορώ. 326 00:14:51,612 --> 00:14:52,812 Για να δούμε αν το καταλαβαίνω. 327 00:14:52,812 --> 00:14:55,612 Αυτήν τη στιγμή έχετε τέσσερις υποκλοπές 328 00:14:55,612 --> 00:14:57,612 σε λειτουργία Σε αυτή την περίπτωση, σωστά; 329 00:14:57,612 --> 00:15:00,463 Ο καθένας χρειάζεται δύο αξιωματικούς 24 ώρες το 24ωρο 330 00:15:00,494 --> 00:15:02,612 7 ημέρες την εβδομάδα, σε τρεις βάρδιες. 331 00:15:03,002 --> 00:15:06,612 Αυτοί είναι έξι αξιωματικοί για κάθε θέση ακρόασης. 332 00:15:07,135 --> 00:15:08,612 Μετά είναι οι ομάδες παρακολούθησης. 333 00:15:08,612 --> 00:15:12,612 Ας πούμε... 12 αξιωματικοί παρακολούθηση του θέματος. 334 00:15:12,612 --> 00:15:18,452 Δηλαδή 18 πράκτορες ανά μικρόφωνο, πολλαπλασιάζεται επί τέσσερα. 335 00:15:18,452 --> 00:15:19,812 Δηλαδή πόσο;... 336 00:15:19,812 --> 00:15:22,612 70, 72, που πληρώνει το Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων. 337 00:15:22,612 --> 00:15:23,988 Και λες ότι δεν μπορείς 338 00:15:24,012 --> 00:15:26,612 απαλλάσσει από έναν αξιωματικό και ένα αυτοκίνητο να μου δώσεις; 339 00:15:27,861 --> 00:15:29,861 Έχετε την πλήρη προσοχή μας. 340 00:15:32,612 --> 00:15:37,612 Ντέιβ, δεχόμαστε απειλές στους αξιωματικούς πολύ σοβαρά. 341 00:15:45,612 --> 00:15:47,612 342 00:15:52,899 --> 00:15:56,760 Κεφάλαιο 2 ΟΡΓΗ 343 00:16:10,612 --> 00:16:11,612 Γκράχαμ. 344 00:16:13,267 --> 00:16:14,587 Περιμένετε. 345 00:16:14,612 --> 00:16:16,135 - Αφεντικό. -Μόργκαν. 346 00:16:16,206 --> 00:16:18,612 Μπορούμε να βοηθήσουμε, σωστά; 347 00:16:18,612 --> 00:16:19,612 Το θέλει ο Λόκχαρτ; 348 00:16:19,637 --> 00:16:21,387 Φυσικά, αν του δώσουμε αυτό που θέλει. 349 00:16:21,448 --> 00:16:22,980 Τα μικρόφωνα είναι ακόμα ενεργά. 350 00:16:23,080 --> 00:16:24,862 Ας τους δώσουμε κάτι να ακούσουν. 351 00:16:25,055 --> 00:16:27,055 Με τι ταρακουνάμε; πρώτα τα νερά; 352 00:16:27,080 --> 00:16:29,140 Ο Κιθ Σαρπ βρισκόταν εκτός χώρας όταν προβλήθηκε το Crimewatch. 353 00:16:29,224 --> 00:16:31,937 - Θα μπορούσαμε να τον συλλάβουμε. - Όχι, όχι, όχι. Δεν θα μας δώσει τίποτα. 354 00:16:32,680 --> 00:16:34,533 Επισκεφτείτε τον πάντως. 355 00:16:34,558 --> 00:16:36,631 Καλύτερα... φτιάξε τον μια επίσκεψη όταν δεν είμαι εκεί. 356 00:16:36,665 --> 00:16:38,506 - Με αναμμένες τις σειρήνες. - Αξιολάτρευτο. 357 00:16:38,756 --> 00:16:40,162 Και ο Γκράχαμ... 358 00:16:40,236 --> 00:16:41,916 Αυτοί οι άνθρωποι είναι δυσάρεστοι. 359 00:16:42,248 --> 00:16:43,506 Μην αφήνετε την κάρτα σας. 360 00:16:43,598 --> 00:16:46,918 Πάντα, και πες το σε όλους, πάντα, δώστε του το δικό μου. 361 00:16:47,332 --> 00:16:49,080 - Εντάξει. - Αφεντικό. 362 00:16:57,120 --> 00:17:00,080 363 00:17:14,432 --> 00:17:15,876 Καλημέρα. 364 00:17:16,080 --> 00:17:19,689 Είμαι ο επιθεωρητής Graham Twyler. Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Κιθ Σαρπ. 365 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 Επειδή; 366 00:17:21,080 --> 00:17:23,120 Μπορείς να ενημερώσεις τον Keith σε παρακαλώ; 367 00:17:23,120 --> 00:17:24,744 Λοιπόν, δεν είναι στο σπίτι. 368 00:17:24,782 --> 00:17:26,188 Σε πειράζει να μπω και Ελπίζω; 369 00:17:26,212 --> 00:17:28,080 - Έχεις παραγγελία; - Όχι. 370 00:17:28,080 --> 00:17:30,080 Οπότε όχι, διάολο, δεν μπορείς. 371 00:17:30,466 --> 00:17:34,080 Πες στον Keith να ανέβει Επικοινωνήστε μαζί μας το συντομότερο δυνατό. 372 00:17:34,080 --> 00:17:36,280 Εδώ είναι η κάρτα από τον Έφορό μου. 373 00:17:36,739 --> 00:17:38,512 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 374 00:17:38,775 --> 00:17:40,775 Έπρεπε Άνοιξε τις σειρήνες φίλε; 375 00:17:41,080 --> 00:17:42,363 Λοιπόν; 376 00:17:42,551 --> 00:17:44,566 Ήρθαν να με ψάξουν στο σπίτι μου. 377 00:17:44,591 --> 00:17:45,591 Τσίμπημα. 378 00:17:45,616 --> 00:17:47,676 Ήρθαν μαζί σειρήνες αναμμένες. 379 00:17:47,870 --> 00:17:49,144 Δεν θα τους μιλήσω. 380 00:17:49,169 --> 00:17:51,169 Η αστυνομία ξέρει ποιος είναι. Πριν από 15 χρόνια... 381 00:17:51,194 --> 00:17:53,194 Ξέρω ότι ο Keith Δεν πρόκειται να πει τίποτα. 382 00:17:53,799 --> 00:17:55,823 Ξέρετε τι εννοώ; 383 00:17:55,870 --> 00:17:58,080 Κανείς δεν πρόκειται να παραπονεθεί αυτή η ανταμοιβή. 384 00:18:23,545 --> 00:18:25,677 Είναι έξι το πρωί. Ξύπνησαν τους πάντες. 385 00:18:25,702 --> 00:18:27,702 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. Is your husband up? 386 00:18:27,986 --> 00:18:30,186 Τζίμυ; Πρόκειται για τον Jimmy; 387 00:18:31,021 --> 00:18:33,320 θα τον σκοτώσω. Όχι, δεν είναι εκεί. 388 00:18:36,751 --> 00:18:38,506 Πάω να σου δώσω άδεια μια κάρτα 389 00:18:38,562 --> 00:18:40,101 Ήταν χτυπώντας την πόρτα, σωστά; 390 00:18:40,182 --> 00:18:41,655 Ενόχληση των συζύγων. 391 00:18:42,080 --> 00:18:44,499 Δεν μπορούν να μας τελειώσουν μόνο με λίγη κουβέντα. 392 00:18:44,687 --> 00:18:47,343 Πρέπει να πάνε παραπέρα, να καθίσει στον πάγκο. 393 00:18:47,533 --> 00:18:49,893 Θα σε φυλακίσουν για πολύ, πολύ καιρό. 394 00:18:50,471 --> 00:18:52,689 Δεν μπορούν, βλάκας. Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 395 00:18:52,736 --> 00:18:54,877 Τότε γιατί τρέμετε; 396 00:18:55,080 --> 00:18:56,815 Δεν ξέρεις δεν ξέρεις Ποιος θα ανοίξει το στόμα του; 397 00:18:56,881 --> 00:18:58,213 Είναι καλό. 398 00:18:58,947 --> 00:19:00,315 Είναι πολύ καλό. 399 00:19:00,564 --> 00:19:02,391 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα, Υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 400 00:19:02,589 --> 00:19:04,589 Όχι, όχι ακόμα, αλλά βοήθησε. 401 00:19:05,080 --> 00:19:07,375 Αγοράζουμε το σπίτι δίπλα στο Glenn Vian's. 402 00:19:07,400 --> 00:19:09,157 Αυτό και άλλα τέτοια, 403 00:19:09,280 --> 00:19:12,080 han autorizado el gasto presupuestario, που είναι πραγματικά χρήσιμο. 404 00:19:12,080 --> 00:19:13,351 Το διπλανό σπίτι; 405 00:19:13,376 --> 00:19:15,376 Ναι, ο Γκλεν δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι. 406 00:19:15,632 --> 00:19:18,080 Θα έχουμε καλύτερη ακρόαση μέσα από τον τοίχο. 407 00:19:18,105 --> 00:19:20,105 Και θα ήθελα... 408 00:19:20,682 --> 00:19:22,619 Σε χρειαζόμαστε να συνεχίσεις με αυτές τις προκλήσεις, 409 00:19:22,807 --> 00:19:24,869 αν θέλετε ακόμα να το κάνετε. 410 00:19:25,080 --> 00:19:26,596 Θα κάνω ότι μπορώ. 411 00:19:26,701 --> 00:19:28,381 Θα πιάσουμε αυτούς τους κρετίνους. 412 00:19:33,280 --> 00:19:35,080 413 00:19:43,564 --> 00:19:45,173 Είμαι εδώ για να δω τον Σιντ. 414 00:19:45,360 --> 00:19:47,391 Βγήκε έξω. Δοκίμασέ με. 415 00:19:48,376 --> 00:19:49,696 Αυτή είναι μια παλιά δουλειά. 416 00:19:49,721 --> 00:19:51,081 Ντάνιελ Μόργκαν; 417 00:19:51,159 --> 00:19:52,463 Ω ναι; 418 00:19:52,824 --> 00:19:54,824 Δεν ξέρω τίποτα για αυτο φιλε. 419 00:19:56,032 --> 00:19:58,080 Περίμενε, πού πας; 420 00:19:58,080 --> 00:20:00,080 Κοίτα, μόλις σου είπα ότι βγήκε. 421 00:20:03,744 --> 00:20:05,584 Δώσε του αυτή την κάρτα. 422 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 Είναι ένα πιεστικό μικρό κάθαρμα. 423 00:20:12,080 --> 00:20:14,920 Καταδιώκει το γραφείο, ρωτώντας για τον Σιντ. 424 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Άλεξ, είναι ο Σιντ. 425 00:20:17,123 --> 00:20:19,963 Άκου, δεν ξέρω ποιος Νομίζει ότι είναι αυτός ο καταραμένος Μάγειρας. 426 00:20:24,080 --> 00:20:26,080 427 00:20:28,280 --> 00:20:30,280 Τα στρατεύματα του Ηνωμένου Βασιλείου... 428 00:20:43,080 --> 00:20:44,455 Ναι, ναι, το πιστεύω, 429 00:20:44,480 --> 00:20:46,680 αν θέλεις να μου μιλήσεις, έλα να με δεις. 430 00:20:46,705 --> 00:20:49,068 Αν μου χτυπήσεις την πόρτα και δεν έχετε παραγγελία, 431 00:20:49,093 --> 00:20:50,733 Θα σου κολλήσω ένα μαχαίρι ακριβώς στο κεφάλι σου. 432 00:20:53,026 --> 00:20:54,988 Φυσικά, εκείνες τις μέρες, 433 00:20:55,012 --> 00:20:57,026 σχεδόν όλοι οι άντρες της πόλης 434 00:20:57,051 --> 00:21:00,371 Πήγαν στο δάσος τη νύχτα, να κυνηγούν φασιανούς. 435 00:21:01,080 --> 00:21:05,080 Και το έκαναν όχι μόνο γιατί τους άρεσε ο αθλητισμός, 436 00:21:05,080 --> 00:21:06,600 αλλά επειδή... 437 00:21:08,080 --> 00:21:10,080 438 00:21:10,560 --> 00:21:11,650 Μπαμπάς; 439 00:21:11,675 --> 00:21:13,080 Ναι, λυπάμαι. 440 00:21:13,080 --> 00:21:15,280 Το έκαναν όχι μόνο γιατί τους άρεσε ο αθλητισμός, 441 00:21:15,280 --> 00:21:18,080 αλλά επειδή χρειάζονταν φαγητό να ταΐσουν τις οικογένειές τους. 442 00:21:18,080 --> 00:21:19,440 Όταν ήμουν παιδί, 443 00:21:19,440 --> 00:21:22,120 οι εποχές ήταν πολύ δύσκολες για πολλούς ανθρώπους στην Αγγλία. 444 00:21:30,080 --> 00:21:32,440 445 00:21:57,080 --> 00:21:59,080 446 00:22:00,080 --> 00:22:01,517 Μπαμπάς; 447 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Δεν πειράζει παιδιά. 448 00:22:03,080 --> 00:22:05,280 Απλά ένας ηλίθιος οδηγός. 449 00:22:14,600 --> 00:22:16,080 450 00:22:16,962 --> 00:22:19,073 Κανένα πρόβλημα. Δεν πειράζει παιδιά. 451 00:22:21,600 --> 00:22:23,160 E52 RAM. 452 00:22:23,369 --> 00:22:26,027 - E52 RAM. - Μπαμπά; Τι συμβαίνει; 453 00:22:26,158 --> 00:22:27,158 Τίποτα. 454 00:22:30,080 --> 00:22:32,440 Συγγνώμη παιδιά. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 455 00:22:32,440 --> 00:22:33,683 456 00:22:33,708 --> 00:22:34,708 Είμαστε εντάξει. 457 00:22:38,728 --> 00:22:40,568 Επαληθεύουμε την πλάκα. 458 00:22:40,568 --> 00:22:42,568 Το όνομά του είναι Bradley Page. 459 00:22:42,568 --> 00:22:46,393 Έργα για το News Of The World... ως φωτογράφος. 460 00:22:46,494 --> 00:22:47,933 Και γιατί να θέλω μια φωτογραφία μου; 461 00:22:47,965 --> 00:22:49,650 Δεν υπάρχει συνωμοσία. 462 00:22:49,795 --> 00:22:51,612 Δεν πιστεύαμε ότι θα σε έβρισκαν. 463 00:22:51,728 --> 00:22:54,073 Δεν πίστευες ότι θα με έβρισκε; 464 00:22:54,166 --> 00:22:55,728 δεν είσαι μέσα τον τηλεφωνικό κατάλογο. 465 00:22:55,728 --> 00:22:57,517 Ήταν άψογοι φορολογικά στοιχεία, αλλά... 466 00:22:57,603 --> 00:22:59,345 ήμασταν σίγουροι που θα μάθαμε 467 00:22:59,399 --> 00:23:01,319 όταν έρχονται σε σένα μέσω υποκλοπών. 468 00:23:01,389 --> 00:23:02,892 Μιλούσαν λοιπόν για μένα; 469 00:23:02,930 --> 00:23:05,688 Λοιπόν, υπάρχουν μόνο 255 Μάγειρες στο Surrey. 470 00:23:05,728 --> 00:23:07,228 Θεέ μου, κοίτα Ντικ, 471 00:23:07,252 --> 00:23:08,728 Είστε υπεύθυνος Τύπου. 472 00:23:08,728 --> 00:23:09,845 Δεν μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο ή κάτι; 473 00:23:10,048 --> 00:23:12,728 Στον διευθυντή δημοσίων υποθέσεων. το έκανα. 474 00:23:12,728 --> 00:23:15,195 Τηλεφώνησε στην αίθουσα τύπου, και τα πάτησε. 475 00:23:15,728 --> 00:23:17,728 Αποδεικνύεται ότι ακολουθούν τη φήμη 476 00:23:17,728 --> 00:23:19,728 ότι έχετε σχέση. 477 00:23:20,016 --> 00:23:21,248 ΕΓΩ; 478 00:23:21,728 --> 00:23:22,728 Με ποιον; 479 00:23:23,728 --> 00:23:24,916 Με τον Jacqui. 480 00:23:26,354 --> 00:23:27,768 Παρακολουθούν τη φήμη 481 00:23:27,768 --> 00:23:30,728 Έχω σχέση με τη γυναίκα μου; 482 00:23:30,728 --> 00:23:32,124 Τους είπα ότι ήταν ανοησία. 483 00:23:32,149 --> 00:23:34,189 Φυσικά και είναι! Είναι η γυναίκα μου! 484 00:23:35,243 --> 00:23:36,243 Ακριβώς. 485 00:23:36,728 --> 00:23:39,161 Είμαι σίγουρος ότι τα πάντα αυτό μπορεί να λυθεί. 486 00:23:53,088 --> 00:23:55,728 487 00:24:00,728 --> 00:24:02,728 488 00:24:02,728 --> 00:24:03,728 Θεός! 489 00:24:04,728 --> 00:24:06,478 Αν νιώθεις πώς φαίνεσαι. 490 00:24:06,728 --> 00:24:07,728 Απασχολημένος; 491 00:24:08,571 --> 00:24:09,735 Ναί. 492 00:24:10,408 --> 00:24:12,728 προσπαθω να γραψω... άρθρο για τη φοροδιαφυγή. 493 00:24:12,728 --> 00:24:15,248 Υπάρχει μια ολόκληρη βιομηχανία γύρω του. 494 00:24:15,248 --> 00:24:17,728 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω μια μικρή λεπτομέρεια. 495 00:24:18,728 --> 00:24:20,728 Αλλά με πήρες τηλέφωνο. 496 00:24:22,728 --> 00:24:24,088 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 497 00:24:25,728 --> 00:24:28,728 Μπορείτε να μάθετε κάτι για ένας άντρας ονόματι Alex Marunchak; 498 00:24:28,728 --> 00:24:30,728 Μου ζητάς να σκάψω; Αυτό είναι νέο. 499 00:24:30,728 --> 00:24:32,408 Τι θέλεις με τον Άλεξ; 500 00:24:33,728 --> 00:24:34,728 Πώς τον ξέρεις; 501 00:24:34,728 --> 00:24:37,928 Τον φωνάζουν και... 502 00:24:37,928 --> 00:24:40,568 Γκρεγκ Μίσκιου, οι Ροτβάιλερ. 503 00:24:40,614 --> 00:24:42,774 Σύνδεσμοι φημολογούνται με υπηρεσίες ασφαλείας. 504 00:24:43,728 --> 00:24:46,728 Δυσάρεστες συνδέσεις σε όλα πάνω κάτω. Επειδή; 505 00:24:47,728 --> 00:24:49,728 Κανένας λόγος. 506 00:24:50,112 --> 00:24:51,728 Γιατί πιστεύω ότι κρύβεις μια ιστορία; 507 00:24:51,728 --> 00:24:53,728 Αυτό ΔΕΝ είναι ιστορία. 508 00:24:54,728 --> 00:24:55,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 509 00:24:56,728 --> 00:24:57,728 Πώς είναι ο Jacqui; 510 00:24:59,376 --> 00:25:00,728 Ως συνήθως. 511 00:25:00,994 --> 00:25:02,514 Τι σημαίνει αυτό; 512 00:25:05,196 --> 00:25:06,571 Ξέρεις, είχα ένα... 513 00:25:07,149 --> 00:25:08,728 Όταν έκανα προπόνηση, 514 00:25:08,728 --> 00:25:12,088 είχαμε έναν φόνο, και βοήθησε στη μεταφορά του σώματος. 515 00:25:13,330 --> 00:25:15,088 El oficial con el que estaba me dijo, 516 00:25:15,088 --> 00:25:18,728 Θυμηθείτε, σε αυτές τις καταστάσεις, είστε Λοχίας «ΑΠΠΠΑ». 517 00:25:19,728 --> 00:25:21,406 του είπα, Τι λες; 518 00:25:21,431 --> 00:25:24,703 Είπε: "Λοχίας" Φαίνεται να ανησυχώ για κάτι;» 519 00:25:24,728 --> 00:25:26,088 520 00:25:27,399 --> 00:25:29,160 Δεν κατάφερα ποτέ να το πάρω αυτό. 521 00:25:32,294 --> 00:25:34,454 Βλέπετε, μου αρέσει να είμαι ντετέκτιβ. 522 00:25:35,120 --> 00:25:37,728 Είναι καλά ο Jacqui; Είναι πάλι ο Dando; 523 00:25:37,728 --> 00:25:38,728 Όχι, όχι, όχι. 524 00:25:40,642 --> 00:25:42,873 - Τι θέλεις με τον Marunchak; - Όχι τίποτα. Άκου, λυπάμαι. 525 00:25:42,898 --> 00:25:44,667 - Ήταν κακή ιδέα. - Αλήθεια; 526 00:25:55,227 --> 00:25:56,728 Κύριος; Γεια σου Χάρι. 527 00:25:56,728 --> 00:25:58,290 Αφεντικό, σε πειράζει αν...; 528 00:25:58,315 --> 00:25:59,315 Ναι φυσικά. 529 00:25:59,728 --> 00:26:01,728 Πρόκειται για τον Λόκχαρτ... 530 00:26:02,728 --> 00:26:04,248 Κάνει ένα βήμα πίσω. 531 00:26:04,248 --> 00:26:05,728 Ως; 532 00:26:05,728 --> 00:26:07,088 Ναι, οικογενειακή ασθένεια. Είναι σοβαρό. 533 00:26:08,470 --> 00:26:09,470 Καλός. 534 00:26:11,167 --> 00:26:13,446 Ξέρω ότι δεν έχουμε αρκετά. 535 00:26:13,854 --> 00:26:15,928 Κανείς δεν έχει φορέσει στη σκηνή κανείς... 536 00:26:15,928 --> 00:26:17,323 δεν παραδέχτηκε τίποτα. 537 00:26:17,370 --> 00:26:19,728 Λοιπόν, πρόσεχε με αυτά που λένε. 538 00:26:19,728 --> 00:26:21,728 Ακόμα κι όταν δεν ξέρουν που ακούμε. 539 00:26:21,728 --> 00:26:22,728 Ναι, αλλά είναι θυμωμένοι. 540 00:26:22,728 --> 00:26:24,728 Τους τσαντίζουμε. Μπορείτε να το δείτε. 541 00:26:25,728 --> 00:26:29,248 Look, you can finish it, sir, ή να το πραγματοποιήσει. 542 00:26:29,248 --> 00:26:31,248 Είμαι εδώ γιατί πιστεύω ότι είμαστε πολύ κοντά. 543 00:26:32,728 --> 00:26:34,728 Νομίζω ότι πρέπει πάρτε την εντολή, κύριε. 544 00:26:34,753 --> 00:26:37,753 Και από τις δύο επιχειρήσεις, la pública y la encubierta. 545 00:26:44,728 --> 00:26:45,728 ΕΝΤΑΞΕΙ. 546 00:26:46,728 --> 00:26:48,453 Ας συλλάβουμε τον Σαρπ. 547 00:26:48,850 --> 00:26:49,850 Πάρτε τον στο Croydon. 548 00:26:49,875 --> 00:26:51,371 Έχουν καλούς δεσμούς στο Croydon, σωστά; 549 00:26:51,395 --> 00:26:52,320 Έτσι είναι. 550 00:26:52,500 --> 00:26:54,728 Λοιπόν ας το κάνουμε όσο το δυνατόν πιο δημόσια. 551 00:26:54,728 --> 00:26:55,660 Ναι. 552 00:26:56,088 --> 00:26:58,113 Σφίξτε τις βίδες όλοι τους, ε; 553 00:26:59,415 --> 00:27:02,140 - Είμαι μαζί σου, λοχία. - Ευχαριστώ, κύριε. 554 00:27:03,578 --> 00:27:06,579 Κεφάλαιο 3 ΑΛΛΑΖΟΝΙΑ 555 00:27:06,604 --> 00:27:08,382 Ήταν περιττό. 556 00:27:08,407 --> 00:27:10,407 Το ξέρεις; Όλη αυτή η φασαρία; 557 00:27:10,728 --> 00:27:12,568 Καλύτερα να έχεις κάτι καλό. 558 00:27:12,568 --> 00:27:14,728 Ψάχνουμε για αποδείξεις για τη δολοφονία του Ντάνιελ Μόργκαν. 559 00:27:14,728 --> 00:27:16,174 Γαμώτο, το ήξερα. 560 00:27:16,199 --> 00:27:18,728 Μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα 561 00:27:18,728 --> 00:27:20,728 είναι το αυτοκίνητο που χρησιμοποιήθηκε εκείνο το βράδυ. 562 00:27:20,728 --> 00:27:23,728 Όλα δείχνουν ότι πήρε εκείνο το αυτοκίνητο για τον Τζίμι Κουκ. 563 00:27:27,728 --> 00:27:29,728 απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα και μπορούμε να μιλήσουμε. 564 00:27:35,928 --> 00:27:38,396 Αν θέλετε να το κάνετε επίσημο, Δεν θα σχολιάσω. 565 00:27:38,482 --> 00:27:41,088 - Όλα θα είναι εκτός αρχείου, εντάξει; - Εντάξει. 566 00:27:41,088 --> 00:27:44,728 Και όχι άλλες επισκέψεις στο σπίτι. Η κοπέλα μου έχει ημικρανίες. 567 00:27:44,728 --> 00:27:45,728 ΕΝΤΑΞΕΙ. 568 00:27:46,728 --> 00:27:48,728 Τι ξέρεις λοιπόν; 569 00:27:50,728 --> 00:27:52,728 570 00:27:53,728 --> 00:27:55,728 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 571 00:27:59,088 --> 00:28:00,728 Αλλά πήρα... 572 00:28:01,728 --> 00:28:03,248 Πήρα για τον Jimmy... 573 00:28:05,248 --> 00:28:07,088 το ανοιχτό πράσινο VW Golf. 574 00:28:07,369 --> 00:28:10,009 Μη μου ρωτήσετε την πινακίδα. Δεν τη θυμάμαι. 575 00:28:10,728 --> 00:28:13,728 Και εγώ απλά... απλά το κράτησα. 576 00:28:15,728 --> 00:28:17,396 Ποιος άλλος ήταν στη σκηνή; 577 00:28:17,728 --> 00:28:19,728 Όλα όσα έχω ακούσει Είναι το ίδιο με εσάς. 578 00:28:21,728 --> 00:28:24,088 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πάρει το αυτοκίνητο. Ο Τζίμι είναι κάθαρμα. 579 00:28:24,928 --> 00:28:27,529 Ξέρεις πού έφτασαν το όπλο της δολοφονίας; 580 00:28:27,728 --> 00:28:30,728 Ναι, φωτοτυπούσαν την απόδειξη και μου το έδωσαν για την προμήθεια 581 00:28:30,728 --> 00:28:31,728 Φυσικά και όχι. 582 00:28:40,408 --> 00:28:41,728 Ο Τζίμι μου είπε... 583 00:28:43,768 --> 00:28:45,728 Ο Τζίμι είπε... 584 00:28:46,928 --> 00:28:48,728 Άκουσε τον Ντάνιελ να γουργουρίζει... 585 00:28:49,982 --> 00:28:51,728 .. με το τσεκούρι στο κεφάλι. 586 00:28:52,728 --> 00:28:54,728 Ο Τζίμι λοιπόν σου επιβεβαίωσε Τι ήταν στη σκηνή; 587 00:28:54,728 --> 00:28:58,248 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό. Μόνο αυτό μου είπε. 588 00:28:58,567 --> 00:29:01,047 Ο Ντάνιελ γάργαρε. με το τσεκούρι στο κεφάλι. 589 00:29:03,728 --> 00:29:05,088 Ο Τζίμι το κλείνει. 590 00:29:06,728 --> 00:29:08,063 Αυτό είναι όλο. 591 00:29:08,243 --> 00:29:10,337 Κοίτα, εσύ... τα καταλαβαίνεις, όχι εγώ. 592 00:29:10,362 --> 00:29:11,993 Είμαι έξω από αυτό, εντάξει; 593 00:29:13,071 --> 00:29:15,071 πρέπει επίσης Να είσαι έξω, μωρό μου. 594 00:29:15,728 --> 00:29:17,728 Δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί να συμβεί σε αυτό το όμορφο πρόσωπο. 595 00:29:17,728 --> 00:29:19,728 Αρκετά, Κιθ. 596 00:29:20,728 --> 00:29:22,728 Οι Vians είναι δυσάρεστοι. 597 00:29:22,728 --> 00:29:24,340 Ο Τζίμι δεν είναι κανένας. 598 00:29:24,527 --> 00:29:25,728 αλλά ο Ρις... 599 00:29:26,728 --> 00:29:28,728 Είναι έξυπνος. 600 00:29:28,728 --> 00:29:31,728 Μπορεί να κάνει πράγματα να συμβούν. Πολλά πράγματα. 601 00:29:31,728 --> 00:29:34,728 Θα ήταν κρίμα αν τους συνέβαινε κάτι σε εσάς. 602 00:29:41,928 --> 00:29:43,568 603 00:29:53,728 --> 00:29:55,610 Αυτοί είναι δέκα επιπλέον πόντοι, 604 00:29:55,735 --> 00:29:57,728 πάρτε λοιπόν το χρόνο σας. 605 00:29:57,883 --> 00:30:00,883 Ποιο ήταν το πρώτο τραγούδι που έπαιξε...; 606 00:30:02,728 --> 00:30:04,728 607 00:30:09,408 --> 00:30:10,518 Ναι; 608 00:30:10,728 --> 00:30:12,728 Αφεντικό; έχουμε περισσότερα από 700 φορτηγά. 609 00:30:12,753 --> 00:30:14,331 Τι, ανοιχτό πράσινο; 610 00:30:14,360 --> 00:30:16,728 Ναι, είναι εκπληκτικά δημοφιλής. 611 00:30:16,728 --> 00:30:18,728 Κι αν το μειώσουμε Νότιο Λονδίνο; 612 00:30:18,728 --> 00:30:20,088 Θα μπορούσε να είναι εφικτό. 613 00:30:20,088 --> 00:30:21,728 614 00:30:21,728 --> 00:30:22,728 Ντέιβ! 615 00:30:22,728 --> 00:30:23,728 616 00:30:23,728 --> 00:30:26,126 - Τι έγινε; - Ντέιβ, είδα ένα όπλο! 617 00:30:26,251 --> 00:30:28,728 - Υπήρχε ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος μου. - Πού;... Πού; 618 00:30:28,728 --> 00:30:30,728 Στο παράθυρο! Στο παράθυρο! 619 00:30:37,768 --> 00:30:39,041 Γεια σου! 620 00:30:39,728 --> 00:30:41,248 Γεια σου! Έλα εδώ! 621 00:30:42,728 --> 00:30:43,728 622 00:30:43,728 --> 00:30:45,285 Σε βλέπω, διάολε! 623 00:30:45,310 --> 00:30:47,110 624 00:30:59,728 --> 00:31:00,728 625 00:31:00,728 --> 00:31:02,728 Jacqui, όλα είναι καλά. 626 00:31:02,728 --> 00:31:04,728 Κανένα πρόβλημα. Ήταν μια κάμερα. 627 00:31:04,728 --> 00:31:06,728 Αυτό που είδατε ήταν ένας τηλεφακός. 628 00:31:06,728 --> 00:31:08,728 - Αυτό; - Λυπάμαι γλυκιά μου. 629 00:31:08,728 --> 00:31:09,728 Ήταν μια κάμερα. 630 00:31:09,728 --> 00:31:11,931 Γιατί υπήρχε κάμερα δείχνει το σπίτι μας; 631 00:31:15,088 --> 00:31:17,728 - Το έκανα να τελειώσει. - Ας τελειώσει; 632 00:31:18,157 --> 00:31:20,157 προσπαθούσα... 633 00:31:20,728 --> 00:31:21,728 - Το έφτιαχνα. - Αυτό; 634 00:31:21,728 --> 00:31:23,720 -Τι είσαι... - Νότιες έρευνες. 635 00:31:24,087 --> 00:31:26,165 Έχουν παρακολουθήσει το σπίτι, Jacqui. 636 00:31:26,361 --> 00:31:29,361 Είχαν μια επαφή της εφημερίδας παρακολουθώντας το σπίτι. 637 00:31:30,280 --> 00:31:32,728 Δηλαδή, το είχα υπό έλεγχο. Νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο. 638 00:31:32,728 --> 00:31:34,198 Έχει πάει κανείς παρακολουθούμε το σπίτι μας; 639 00:31:34,377 --> 00:31:36,728 Από ότι μπορώ να δω, Είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού. 640 00:31:36,728 --> 00:31:39,768 Απλώς προσπαθούν να με τρομάξουν. Οι έρευνες του Νότου είναι... 641 00:31:39,768 --> 00:31:42,928 Από πότε το ξέρεις Παρακολουθεί κάποιος το σπίτι μας, Ντέιβ; 642 00:31:42,928 --> 00:31:44,928 Θέλω να πω, θα σταματήσει. 643 00:31:45,263 --> 00:31:47,408 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 644 00:31:47,408 --> 00:31:49,728 Έχω μιλήσει με τους ανώτερους σχετικά με αυτό. 645 00:31:50,048 --> 00:31:52,408 Πόσοι άνθρωποι Γνωρίζατε για αυτό; 646 00:31:53,728 --> 00:31:54,728 Το έβαζα να τελειώσει. 647 00:31:54,728 --> 00:31:56,248 Γιατί είσαι ο μεγάλος άνθρωπος 648 00:31:56,248 --> 00:31:58,248 - και θα τα φτιάξεις όλα αυτά καλά; - Έπρεπε να σου πω. 649 00:31:58,248 --> 00:31:59,728 Έπρεπε να μου το είχες πει. Νόμιζα ότι ήταν όπλο! 650 00:31:59,728 --> 00:32:01,728 Πώς θα αντιδρούσατε 651 00:32:01,728 --> 00:32:03,728 αν σου έλεγα την αλήθεια για το τι γινόταν; 652 00:32:03,753 --> 00:32:05,659 - Προσπαθούσα να σε προστατέψω. - Αυτό με προστατεύει; 653 00:32:05,728 --> 00:32:08,188 Επειδή ξέρω πώς τα καταφέρνεις, Πώς είσαι από την Τζιλ; 654 00:32:08,274 --> 00:32:09,245 Μπάσταρδος. 655 00:32:09,634 --> 00:32:12,055 - Κάθαρμα. - Είναι απλά... 656 00:32:12,728 --> 00:32:14,774 Λυπάμαι, δεν... Δεν εννοούσα αυτό. 657 00:32:14,799 --> 00:32:16,799 Ήταν συνάδελφός μου και ήταν η αγαπημένη μου φίλη. 658 00:32:17,225 --> 00:32:18,768 - Λυπάμαι. - Τον πυροβόλησαν. 659 00:32:18,928 --> 00:32:21,728 - Δεν ήξερα... - Και υπάρχουν κάμερες σε αυτό το σπίτι, 660 00:32:21,728 --> 00:32:23,408 και έχεις επιλέξει μη μου πεις 661 00:32:25,309 --> 00:32:26,728 Γιατί νόμιζα ότι είχαν φύγει. 662 00:32:29,049 --> 00:32:31,400 Ακολούθησαν το δικό μας τα παιδιά στο σχολείο, σωστά; 663 00:32:34,728 --> 00:32:36,728 Όχι, κάτι ήταν... 664 00:32:36,728 --> 00:32:37,728 Ο Λέο μου είπε ότι έφυγες, 665 00:32:37,728 --> 00:32:40,088 και σκέφτηκα τι είχες 666 00:32:40,088 --> 00:32:42,728 μια από τις μαύρες μέρες σου, αλλά ήταν... 667 00:32:44,928 --> 00:32:47,088 ...δεν ήταν, σωστά, Ντέιβ; Ήταν... 668 00:32:47,088 --> 00:32:48,728 ρεπόρτερ. 669 00:32:48,728 --> 00:32:49,928 670 00:32:51,408 --> 00:32:52,795 Κατάρα. 671 00:32:53,568 --> 00:32:55,048 Θεός! 672 00:32:56,088 --> 00:32:57,728 Θεέ μου! 673 00:32:59,640 --> 00:33:01,728 Να καλέσω τον γιατρό σου, Jacqui; 674 00:33:02,728 --> 00:33:04,728 Jacqui, να σου τηλεφωνήσω... 675 00:33:28,728 --> 00:33:30,728 - Σίνθια Έντμοντς; - Ναι, προχώρα. 676 00:33:33,568 --> 00:33:34,728 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 677 00:33:35,728 --> 00:33:36,768 Είμαστε στη μέση του 678 00:33:36,768 --> 00:33:39,728 την εκ νέου έρευνα για τη δολοφονία του Ντάνιελ Μόργκαν. 679 00:33:39,728 --> 00:33:41,728 Το θέμα του Ντάνιελ ήταν πριν από την ώρα μου στα Νότια. 680 00:33:41,728 --> 00:33:44,538 - Δεν καταλαβαίνω. - Αυτό είναι άλλο θέμα. 681 00:33:44,920 --> 00:33:46,804 Λοιπόν, αυτό το μέρος ήταν μια καταστροφή. 682 00:33:47,031 --> 00:33:49,179 Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο. 683 00:33:49,204 --> 00:33:50,524 Si hubiera sabido lo de Daniel... 684 00:33:50,728 --> 00:33:53,728 Στο πλαίσιο της έρευνας από τον Daniel, έχουμε... 685 00:33:55,728 --> 00:33:58,313 Όχι, έχω έρθει σε επαφή με τα News Of The World. 686 00:33:58,728 --> 00:34:00,408 Ω αλήθεια; 687 00:34:05,017 --> 00:34:07,017 Τι έκανες; κάνεις, αγάπη μου; 688 00:34:10,728 --> 00:34:14,408 Ως κάποιος που δούλεψε για τις Νότιες Έρευνες, 689 00:34:14,408 --> 00:34:17,728 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να εξηγήσει τη σχέση 690 00:34:17,728 --> 00:34:19,928 μεταξύ Southern και Alex Marunchak. 691 00:34:23,728 --> 00:34:24,728 692 00:34:26,349 --> 00:34:27,728 Όταν εργάζεσαι σε αυτό το γραφείο... 693 00:34:28,728 --> 00:34:30,568 ...γίνεσαι καλός. 694 00:34:31,928 --> 00:34:34,728 Πάντα ένιωθα περισσότερη συγγένεια για τη δουλειά του μάλιστα. 695 00:34:34,728 --> 00:34:36,373 Δηλαδή, μακάρι να είχα μπήκε στην αστυνομία. 696 00:34:36,412 --> 00:34:38,053 Ποτέ δεν είναι αργά. 697 00:34:38,078 --> 00:34:40,078 Πιστεύετε ότι θα συμβεί η φυσική εξέταση τώρα; 698 00:34:41,728 --> 00:34:43,460 Άλεξ Μαρουντσάκ. 699 00:34:44,728 --> 00:34:45,728 Λοιπόν... 700 00:34:46,928 --> 00:34:49,600 ένας νευρικός άντρας και φρικτό. 701 00:34:50,728 --> 00:34:52,248 Μεγάλο, αλλά... 702 00:34:53,728 --> 00:34:55,088 .. φαινόταν μικρό. 703 00:34:55,088 --> 00:34:57,285 Άκουσα ότι ήμασταν πάντα πληρώνοντας τα χρέη του. 704 00:34:57,488 --> 00:34:58,728 Χρέη για τι; 705 00:34:58,728 --> 00:35:00,728 Τα δίδακτρα του σχολείου σας, λογαριασμούς πιστωτικών καρτών, 706 00:35:00,728 --> 00:35:02,441 όλα έγιναν το γραφείο μας. 707 00:35:02,466 --> 00:35:04,826 Sid Fillery και Jonathan Rees Πλήρωναν τα δίδακτρα του σχολείου τους; 708 00:35:06,248 --> 00:35:08,728 Άκουσα ότι το έκανε η Southern Investigations. 709 00:35:09,928 --> 00:35:11,088 Επειδή; 710 00:35:13,160 --> 00:35:14,870 Λοιπόν, όπως έλεγε πάντα ο Τζόναθαν, 711 00:35:14,895 --> 00:35:17,055 Κανείς δεν πληρώνει όπως το κάνεις τα Νέα του Κόσμου». 712 00:35:19,728 --> 00:35:21,728 Και για τι πληρωνόταν ο Southern; 713 00:35:22,829 --> 00:35:24,349 Να βρω βρώμικα κουρέλια. 714 00:35:24,928 --> 00:35:27,728 Με τον τρόπο που Δεν μπορούν να το κάνουν. 715 00:35:28,103 --> 00:35:29,103 Βρείτε τι; 716 00:35:30,318 --> 00:35:32,256 Είναι στην επιχείρηση των μυστικών. 717 00:35:32,281 --> 00:35:35,040 επιτήρηση, εμπιστευτικές πληροφορίες. 718 00:35:35,728 --> 00:35:37,728 Έχουν κάποιους βοηθητικούς αξιωματούχους 719 00:35:37,728 --> 00:35:40,728 που τους βοηθούν αναζητώντας στον Υπολογιστή Εθνικής Αστυνομίας. 720 00:35:40,728 --> 00:35:42,728 βιάζομαι να πω, ότι δεν είμαι ένας από αυτούς. 721 00:35:42,728 --> 00:35:44,408 ήμουν υπεύθυνος η τιμολόγηση. Όμως... 722 00:35:44,408 --> 00:35:46,568 ξέρετε, υπήρχαν ποσότητες έκπληξη. 723 00:35:46,568 --> 00:35:48,568 Ήταν εκατοντάδες χιλιάδες των λιρών. 724 00:35:49,626 --> 00:35:51,626 Συγγνώμη, εκατοντάδες χιλιάδες; 725 00:36:06,728 --> 00:36:09,088 Κύριε, κάτι ακούσαμε από το μικρόφωνο του Βιαν 726 00:36:09,088 --> 00:36:10,728 που χρειάζεται την προσοχή σας. 727 00:36:10,728 --> 00:36:12,407 Πιστεύουμε ότι είναι ένα όπλο. 728 00:36:12,445 --> 00:36:14,212 Κεφάλαιο 4 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 729 00:36:14,237 --> 00:36:15,728 Βάλτε το λουρί στον ώμο σου. 730 00:36:15,728 --> 00:36:18,248 - Αφήστε το να σταθεί μόνο του, εντάξει; - Ναι, ναι. 731 00:36:18,248 --> 00:36:20,728 Ναι. Τώρα τι πρέπει να κάνετε είναι να το θέσω έτσι. 732 00:36:20,728 --> 00:36:21,728 Εντάξει. 733 00:36:21,728 --> 00:36:24,518 Καλύτερα να μην το πυροβολήσεις έτσι κι αλλιώς. 734 00:36:24,728 --> 00:36:26,728 Όχι, απευθείας σε αυτόν, 735 00:36:26,728 --> 00:36:28,728 αλλά θα θέλεις να φορέσεις στην άκρη, εντάξει; 736 00:36:28,728 --> 00:36:30,915 Πρέπει να το στείλουμε στην ιατροδικαστική. 737 00:36:31,195 --> 00:36:32,610 Ναι, αλλά ξέρουμε αν είναι; 738 00:36:32,954 --> 00:36:34,728 Θα πρέπει να το στείλετε ούτως ή άλλως. 739 00:36:34,728 --> 00:36:36,728 Λοιπόν, μόλις το επιβεβαιώσουμε, χρειαζόμαστε πλήρεις εγγυήσεις. 740 00:36:36,728 --> 00:36:37,728 Ας τους συλλάβουμε όλους. 741 00:36:37,728 --> 00:36:39,348 Κύριε, δεν είμαι σίγουρος Ας είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό. 742 00:36:39,372 --> 00:36:40,127 Γνωρίζω ήδη. 743 00:36:40,213 --> 00:36:42,382 Αλλά αυτό ακούγεται ένα κυνηγετικό όπλο για μένα, 744 00:36:42,475 --> 00:36:44,108 οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. 745 00:36:44,163 --> 00:36:45,728 Μπαίνουμε με δύναμη. 746 00:36:45,728 --> 00:36:47,728 Με τη μονάδα Ένοπλες Αντίδρασης σε όλη την επιφάνεια, εντάξει; 747 00:36:47,728 --> 00:36:48,728 Αφεντικό. 748 00:36:59,728 --> 00:37:01,728 749 00:37:15,728 --> 00:37:18,408 750 00:37:39,728 --> 00:37:40,728 Τι είναι αυτό; 751 00:37:40,728 --> 00:37:42,728 Έχουμε ένταλμα έρευνας για αυτές τις εγκαταστάσεις. 752 00:37:42,728 --> 00:37:44,728 Ναι; Και ποια είναι η καταραμένη θέση; 753 00:37:44,728 --> 00:37:46,728 Παράπτωμα στο δημόσιο αξίωμα. 754 00:37:46,728 --> 00:37:47,768 Τοποθετήστε τα σε ξεχωριστά αυτοκίνητα. 755 00:37:47,768 --> 00:37:49,728 Τι, με παίρνουν και εμένα; 756 00:37:49,728 --> 00:37:51,408 - Σε όλους. - Ανάθεμα. 757 00:38:06,068 --> 00:38:08,228 102-378 έως 102-892. 758 00:38:08,728 --> 00:38:10,728 Ύποπτο τέσσερα περπάτημα. Αλλαγή. 759 00:38:10,728 --> 00:38:12,728 Ελήφθη. Στη θέση. 760 00:38:15,728 --> 00:38:17,728 761 00:38:24,728 --> 00:38:26,728 Πλησιάζει ύποπτος. 762 00:38:41,568 --> 00:38:42,728 Ένοπλες αστυνομικοί! 763 00:38:42,728 --> 00:38:44,728 Κατάρα! Κατάρα! 764 00:38:44,728 --> 00:38:46,728 Καλώς! Δεκάρα! 765 00:38:47,408 --> 00:38:49,728 -Κάτω το κεφάλι! - Κατέβα κάτω! 766 00:38:49,728 --> 00:38:51,728 Ένοπλες αστυνομικοί! Μείνε εκεί που είσαι! 767 00:38:51,728 --> 00:38:53,728 Ερχομαι σε! 768 00:38:53,728 --> 00:38:55,728 769 00:38:57,728 --> 00:38:59,728 Περιστρέψτε τώρα! Γυρίστε! 770 00:38:59,728 --> 00:39:01,088 771 00:39:04,728 --> 00:39:06,728 Σταμάτα να κινείσαι! Σταμάτα να κινείσαι, διάολο! 772 00:39:06,728 --> 00:39:08,728 Είναι τρελοί; 773 00:39:30,728 --> 00:39:32,728 Δείξτε τα χέρια σας! 774 00:39:32,728 --> 00:39:34,728 775 00:39:39,208 --> 00:39:41,368 Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε για τη δολοφονία του Ντάνιελ Μόργκαν. 776 00:39:42,087 --> 00:39:44,087 Ντάνιελ τι; 777 00:39:45,071 --> 00:39:46,768 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 778 00:39:46,806 --> 00:39:48,579 Σε καμία περίπτωση. Σε καμία περίπτωση. 779 00:39:48,604 --> 00:39:50,118 Ας φρεσκάρουμε τη μνήμη σας. 780 00:39:50,236 --> 00:39:52,629 Ο Ντάνιελ Μόργκαν δολοφονήθηκε από χτύπημα τσεκούρι στο κεφάλι. 781 00:39:52,728 --> 00:39:55,462 Στο πάρκινγκ του Golden Lion τον Μάρτιο του 1987. 782 00:39:55,487 --> 00:39:56,728 Με τσεκούρι; 783 00:39:56,728 --> 00:39:58,768 Κόλαση όχι. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 784 00:39:58,768 --> 00:40:00,088 άλλοθι; 785 00:40:00,088 --> 00:40:02,728 Ότι μαγείρεψα άλλοθι; Με ποιον; 786 00:40:03,274 --> 00:40:05,274 Δεν είναι του στυλ μου, γιε μου. 787 00:40:05,352 --> 00:40:06,727 Τι λες; 788 00:40:07,457 --> 00:40:09,371 Τι τον κάναμε να ακολουθήσει; 789 00:40:09,396 --> 00:40:10,768 Γιατί ένας αξιωματικός της Σκότλαντ Γιαρντ 790 00:40:10,768 --> 00:40:13,300 υπεύθυνος για διερεύνηση σοβαρού εγκλήματος 791 00:40:13,369 --> 00:40:15,369 Θα τα παρατούσα γιατί ένα ζευγάρι των ηλιθίων σε ένα βαν 792 00:40:15,454 --> 00:40:16,907 τον ακολουθούσαν; 793 00:40:17,728 --> 00:40:19,408 Δεν αθροίζεται, σωστά; 794 00:40:20,728 --> 00:40:21,728 Ή ναι; 795 00:40:24,728 --> 00:40:26,728 - Κανένα σχόλιο. - Κανένα σχόλιο. 796 00:40:26,728 --> 00:40:28,728 - Κανένα σχόλιο. - Κανένα σχόλιο. 797 00:40:41,728 --> 00:40:43,728 Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά. 798 00:40:43,728 --> 00:40:45,248 Τέλεια. 799 00:40:45,248 --> 00:40:47,408 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 800 00:40:48,728 --> 00:40:50,714 Τι μέρα. Ξέρεις, είχα... 801 00:40:51,001 --> 00:40:52,681 - Πού είναι η μαμά; - Δεν ξέρω. 802 00:41:08,728 --> 00:41:10,408 803 00:41:21,360 --> 00:41:23,318 - Ζακί; - Είμαι καλά. 804 00:41:28,251 --> 00:41:30,414 - Να φωνάξω τον γιατρό; - Είπα ότι είμαι καλά. 805 00:41:36,728 --> 00:41:38,728 806 00:41:46,321 --> 00:41:47,321 Περιμένετε. 807 00:41:50,728 --> 00:41:51,819 Αφεντικό; 808 00:41:52,728 --> 00:41:53,728 Προχώρα. 809 00:41:53,728 --> 00:41:55,728 Βρέθηκε παιδική πορνογραφία στον υπολογιστή του Fillery. 810 00:41:58,200 --> 00:41:59,360 Πώς; 811 00:41:59,385 --> 00:42:01,225 Λένε ότι είναι α σημαντικό ποσό. 812 00:42:01,584 --> 00:42:02,728 Και το όπλο; 813 00:42:02,970 --> 00:42:04,970 Δεν βρέθηκε, κύριε. 814 00:42:05,305 --> 00:42:07,305 Ούτε στην κατοικία του Βιαν; 815 00:42:07,330 --> 00:42:08,330 Όχι, κύριε. 816 00:42:09,431 --> 00:42:10,802 Ανάθεμα. Αλλά το ακούσαμε. 817 00:42:11,326 --> 00:42:12,450 Ναί. 818 00:42:12,728 --> 00:42:14,107 Κάποια άλλη απόδειξη; 819 00:42:14,243 --> 00:42:15,599 Τίποτα σταθερό, κύριε. 820 00:42:17,728 --> 00:42:19,074 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 821 00:42:27,728 --> 00:42:29,768 Νομίζω ότι είναι εντάξει ότι έχετε ζητήσει αυτή τη συνάντηση. 822 00:42:30,197 --> 00:42:31,657 Σας ευχαριστώ, κύριε. 823 00:42:31,728 --> 00:42:34,728 Το μόνο που θα προειδοποιούσα, Σχετικά με αυτές τις συνομιλίες, 824 00:42:34,728 --> 00:42:38,928 είναι να έχεις επίγνωση της δύναμης και τον αντίκτυπο των ΜΜΕ. 825 00:42:38,928 --> 00:42:41,728 - Από το News International; - Ακριβώς. 826 00:42:41,728 --> 00:42:42,728 827 00:42:43,430 --> 00:42:45,728 Η Ρεβέκκα είναι υπέροχη. 828 00:42:45,728 --> 00:42:47,484 Αντρών. Είστε έτοιμοι; 829 00:42:47,509 --> 00:42:49,189 Θα το φέρουμε. 830 00:42:51,728 --> 00:42:53,408 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι; 831 00:42:54,095 --> 00:42:57,244 Κεφάλαιο 5 Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ 832 00:43:02,728 --> 00:43:05,768 ..Είπε «Θα ήθελα περίμενε να είναι εκεί τελικά». 833 00:43:05,793 --> 00:43:07,245 Δαβίδ. Ρεβέκκα. 834 00:43:07,337 --> 00:43:09,313 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Είναι τιμή. 835 00:43:09,338 --> 00:43:11,703 Ο Ντικ μου λέει ότι έχεις ένα αρκετά καθαρό ρεκόρ. 836 00:43:11,728 --> 00:43:13,728 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. 837 00:43:13,728 --> 00:43:16,113 Το βρετανικό κοινό χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς. 838 00:43:16,293 --> 00:43:18,728 Δεν φοβάμαι να φαίνομαι ντεμοντέ λέγοντάς το. 839 00:43:18,728 --> 00:43:21,728 Είστε ένας παθιασμένος συνήγορος. Σας ευχαριστούμε. 840 00:43:22,728 --> 00:43:24,408 841 00:43:24,408 --> 00:43:25,728 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 842 00:43:25,728 --> 00:43:28,331 Είναι μια ανησυχία που έχω για κάποιον στην ομάδα σας, 843 00:43:28,386 --> 00:43:30,251 και το σκέφτηκα ότι άξιζε να το σκεφτείς. 844 00:43:30,368 --> 00:43:31,728 Για ποιον ανησυχείς; 845 00:43:31,728 --> 00:43:35,088 Άλεξ Μαρουντσάκ Έχει αυτό που θα περιέγραφα ως 846 00:43:35,088 --> 00:43:36,948 μια άβολη σχέση 847 00:43:37,080 --> 00:43:38,728 με μια ομάδα με αυτός που δούλεψες 848 00:43:38,728 --> 00:43:40,088 που ονομάζεται South Investigations. 849 00:43:40,088 --> 00:43:42,088 - Με δουλεύεις; - Όχι ακριβώς... 850 00:43:42,088 --> 00:43:45,248 Αλλά το έργο του είναι έντονα επιδοτούμενο από εσάς. 851 00:43:46,072 --> 00:43:47,728 Είναι ανεξάρτητοι εργολάβοι. 852 00:43:47,728 --> 00:43:49,928 Λοιπόν, Δεν μου δουλεύουν, σωστά; 853 00:43:49,928 --> 00:43:52,728 Δεν είναι να είσαι σχολαστικός, αλλά δουλεύω στις ειδήσεις. 854 00:43:52,728 --> 00:43:54,728 Είμαι πιστός στα γεγονότα. 855 00:43:54,790 --> 00:43:59,142 Λοιπόν, έχουμε ενεργές έρευνες. που σχετίζονται με αυτές. 856 00:43:59,190 --> 00:44:01,096 Έχουν πολλούς εγκληματικούς δεσμούς, 857 00:44:01,236 --> 00:44:04,593 και θα σε συμβούλευα να διακόψουν όλες τις συμβάσεις μαζί τους. 858 00:44:05,107 --> 00:44:07,768 Λοιπόν, θα ερευνήσω. Ευχαριστώ που το ανέβασες. 859 00:44:08,135 --> 00:44:09,072 Ερχομαι; 860 00:44:09,119 --> 00:44:11,165 Αυτή είναι μια δήλωση 861 00:44:11,190 --> 00:44:14,190 της Cynthia Edmonds, που εργαζόταν στη Southern. 862 00:44:15,728 --> 00:44:18,248 Λέει ότι άκουσε ότι ο Άλεξ Μαρουντσάκ 863 00:44:18,248 --> 00:44:21,768 να πει ότι του πλήρωσαν το τα σχολικά έξοδα των παιδιών τους. 864 00:44:21,768 --> 00:44:23,418 και τις ληξιπρόθεσμες οφειλές τους. 865 00:44:23,480 --> 00:44:24,728 Ιδιωτικά θέματα. 866 00:44:24,728 --> 00:44:26,728 Ιδιωτικά θέματα που, κατά τη γνώμη μου, 867 00:44:26,813 --> 00:44:29,409 έχουν οδηγήσει σε μια προβληματική σχέση. 868 00:44:29,728 --> 00:44:31,188 Έχουν προκαλέσει ερωτήματα σχετικά με 869 00:44:31,399 --> 00:44:34,344 ποιος τράβηξε τα νήματα... εσείς ή αυτοί. 870 00:44:34,414 --> 00:44:36,457 Μάλλον αξίζει τον κόπο αξίζει να επιμείνεις 871 00:44:36,469 --> 00:44:38,248 Δεν ασχολούμαι με αυτό, 872 00:44:38,248 --> 00:44:40,728 γι' αυτό προτείνω το «εσύ». 873 00:44:41,099 --> 00:44:43,299 να αντικατασταθεί με κάτι άλλο... 874 00:44:43,324 --> 00:44:44,539 875 00:44:44,564 --> 00:44:45,564 ..στρατηγός. 876 00:44:45,728 --> 00:44:47,728 πριν από τέσσερις μήνες, 877 00:44:47,728 --> 00:44:51,280 όταν ερευνούσα Νότιες έρευνες, 878 00:44:51,728 --> 00:44:54,218 Ο Alex Marunchak ρωτήθηκε, ρητά, 879 00:44:54,343 --> 00:44:55,483 αυτό θα τους βοηθούσε 880 00:44:55,633 --> 00:44:57,249 να έρθει για μένα. 881 00:44:58,088 --> 00:45:01,240 Ο προϋπολογισμός σας ξοδεύτηκε με παρενοχλεί με κάθε τρόπο, 882 00:45:01,728 --> 00:45:03,728 δημιουργώντας προβλήματα στην οικογένειά μου. 883 00:45:04,728 --> 00:45:06,728 Ακολούθησαν εμένα και τα παιδιά μου στο σχολείο. 884 00:45:07,033 --> 00:45:08,220 δεν ήξερα, 885 00:45:08,329 --> 00:45:11,728 αλλά καταλαβαίνω ότι οποιαδήποτε προσοχή έχετε λάβει, 886 00:45:11,728 --> 00:45:14,408 και ζητώ συγγνώμη Αν ήσουν ποτέ πολύ ενθουσιώδης, 887 00:45:14,408 --> 00:45:15,868 Δεν είχε καμία σχέση με σένα. 888 00:45:15,906 --> 00:45:17,906 Μάλλον ήταν ο σύντροφός του, Jacqui Hames, 889 00:45:17,939 --> 00:45:20,644 και τη στενή τους σχέση με την περίπτωση της Ζιλ Ντάντο. 890 00:45:20,728 --> 00:45:23,126 Θα το καταλάβετε αυτό το ενδιαφέρον μας είναι για αυτήν, 891 00:45:23,196 --> 00:45:25,182 δεν είναι σημαντικό να αποσυντεθεί ότι μπορεί να σου φαίνεται. 892 00:45:25,207 --> 00:45:28,728 Νομίζω ότι αυτό ήταν πολύ περισσότερο από «δυσάρεστο». 893 00:45:28,728 --> 00:45:30,408 - Και είμαι σίγουρος... -Σου είπα... 894 00:45:30,408 --> 00:45:31,728 ότι αυτό δεν αφορούσε τον Ζακί. 895 00:45:31,728 --> 00:45:32,728 ..Πάω να ερευνήσω 896 00:45:32,728 --> 00:45:35,776 η σχέση μας με τις Νότιες Έρευνες. 897 00:45:36,440 --> 00:45:38,057 Και ο Άλεξ Μαρουντσάκ; 898 00:45:38,135 --> 00:45:40,728 Λοιπόν, Άλεξ, Όπως θα σου πει ο Ντικ, ελπίζω, 899 00:45:40,728 --> 00:45:42,088 Είναι καλός ρεπόρτερ. 900 00:45:42,088 --> 00:45:44,728 Οποιαδήποτε κατηγορία για την ιδιωτική του ζωή, 901 00:45:44,728 --> 00:45:46,728 - Νομίζω ότι πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό. - Συγγνώμη. Είσαι… 902 00:45:46,728 --> 00:45:48,728 Δεν νομίζω ότι βλέπω τη σημασία αυτού. 903 00:45:48,728 --> 00:45:51,728 Όχι, φυσικά και το βλέπω. Σας υπόσχομαι ναι. 904 00:45:51,868 --> 00:45:54,928 Θα ερευνήσω το άβολο μας σχέση με τον Νότιο. 905 00:45:54,928 --> 00:45:57,728 Είμαι τόσο ευγνώμων ότι με ενημέρωσες για αυτό, 906 00:45:57,728 --> 00:45:59,728 και για όλες τις υπηρεσίες σας. 907 00:46:00,143 --> 00:46:01,728 Χάρηκα που σε γνώρισα. 908 00:46:01,728 --> 00:46:03,290 Sabes, Dick tiene razón, 909 00:46:03,392 --> 00:46:05,619 είσαι αξιωματικός Έκτακτη αστυνομία. 910 00:46:09,728 --> 00:46:11,728 - Let's go down. - Θαυμάσιο. 911 00:46:15,720 --> 00:46:17,905 912 00:46:18,263 --> 00:46:19,703 Οι πόρτες ανοίγουν. 913 00:46:19,728 --> 00:46:22,568 914 00:46:27,728 --> 00:46:29,728 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, Έχω άλλο ραντεβού. 915 00:46:29,753 --> 00:46:31,445 Και πάλι... 916 00:46:31,493 --> 00:46:33,014 ευχαριστώ για όλα. 917 00:46:34,728 --> 00:46:36,728 Μην ανησυχείς, Ρεβέκκα. 918 00:46:40,728 --> 00:46:42,248 Χαρούμενος; 919 00:46:45,560 --> 00:46:47,357 Φαίνεσαι όμορφη, όπως πάντα. 920 00:46:47,594 --> 00:46:49,594 Άρα γνωρίζει τον Επίτροπο. 921 00:46:50,500 --> 00:46:52,179 Ξέρει τους πάντες. 922 00:47:07,735 --> 00:47:11,590 Έρχεσαι εδώ και όλα Αυτό που παίρνεις είναι τρομερός καφές. 923 00:47:12,313 --> 00:47:14,628 Δεν θα έπρεπε, είναι τόσο τρομερό σαν τη βρωμιά σε αυτό το μέρος. 924 00:47:14,652 --> 00:47:15,165 Ναί. 925 00:47:15,728 --> 00:47:17,508 Πώς είναι οι πράγματα από την πλευρά σας; 926 00:47:17,532 --> 00:47:19,728 Λοιπόν, αν δεν έχετε δεσμευτεί ένοπλη ληστεία 927 00:47:19,728 --> 00:47:20,917 ή σεξουαλικό έγκλημα, λοιπόν 928 00:47:20,941 --> 00:47:22,728 Ο Θεός να σε βοηθήσει με την Εισαγγελία 929 00:47:22,728 --> 00:47:24,188 Και εσύ; 930 00:47:24,509 --> 00:47:27,049 Λοιπόν, ένας φόνος είναι φόνος. Υπάρχουν πολλά. 931 00:47:27,501 --> 00:47:29,021 932 00:47:31,728 --> 00:47:33,408 Τι σκέφτεσαι, Ρόμπερτ; 933 00:47:35,703 --> 00:47:37,703 Το πιστεύουμε δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία. 934 00:47:38,009 --> 00:47:39,344 Για κανέναν από αυτούς; 935 00:47:39,393 --> 00:47:41,716 με πορνό παιδί που βρέθηκε σε 936 00:47:41,740 --> 00:47:43,728 Ο υπολογιστής του Fillery, μπορούμε να κάνουμε κάτι. 937 00:47:43,728 --> 00:47:47,728 Οι Vians, ακόμα και οι ήχοι του Τα όπλα δεν είναι αρκετά στοιχεία. 938 00:47:47,753 --> 00:47:48,940 Ρις; 939 00:47:49,121 --> 00:47:50,345 Ναι, αλλά σίγουρα... 940 00:47:50,634 --> 00:47:52,244 υπάρχει αρκετός για α κατηγορία συνωμοσίας, 941 00:47:52,269 --> 00:47:53,626 για κανα δυο χρονια στον καθένα. 942 00:47:53,703 --> 00:47:54,560 Είναι ακροατές. 943 00:47:54,584 --> 00:47:57,204 Είναι απλώς μαρτυρίες φήμες και υποθέσεις μεταξύ των γραμμών. 944 00:47:57,248 --> 00:47:59,394 Τα έχουμε ηχογραφημένα μιλώντας για το έγκλημα. 945 00:47:59,564 --> 00:48:00,508 Όχι, δεν τα έχουμε. 946 00:48:00,532 --> 00:48:02,752 Τα έχουμε ηχογραφημένα μιλώντας ΓΙΑ το έγκλημα. 947 00:48:04,768 --> 00:48:06,728 Έχεις δίκιο, είναι τρομερό. 948 00:48:09,460 --> 00:48:12,408 Έλα, το ήξερες αυτό δεν ήταν αρκετό. 949 00:48:13,728 --> 00:48:15,728 Άρα είναι θαμμένο, σωστά; 950 00:48:16,958 --> 00:48:18,118 τελείωσε. 951 00:48:18,477 --> 00:48:19,660 λυπάμαι. 952 00:48:20,408 --> 00:48:23,142 Δηλαδή, θα το ελέγξουμε. μια τελευταία φορά, αλλά... 953 00:48:24,290 --> 00:48:25,649 Είμαι σίγουρος ότι η απάντηση θα είναι... 954 00:48:25,758 --> 00:48:27,249 η υπόθεση έχει κλείσει. 955 00:48:27,306 --> 00:48:30,469 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τι γίνεται με το όπλο... 956 00:48:32,200 --> 00:48:33,571 για τη στιγμή τι έγινε, 957 00:48:33,771 --> 00:48:35,040 Ήταν πολύ βολικό. 958 00:48:35,408 --> 00:48:37,180 Το είδος της σκέψης που σε τρελαίνει. 959 00:48:37,728 --> 00:48:39,728 Αλλά καταλαβαίνω το συναίσθημα. 960 00:48:43,088 --> 00:48:45,420 Έκπληξη που είχα ένας Έφορος σε αυτό. 961 00:48:45,728 --> 00:48:46,728 Υποστηρίζοντας τον, εννοώ. 962 00:48:46,728 --> 00:48:48,568 Λοιπόν, είναι απλά... 963 00:48:49,728 --> 00:48:51,728 Με ανησύχησε, αυτό είναι όλο. 964 00:48:51,728 --> 00:48:53,782 Μερικές περιπτώσεις είναι μπαίνουν στο δέρμα. 965 00:48:54,088 --> 00:48:55,408 Το κάνουν. 966 00:48:57,248 --> 00:48:58,728 Ευχαριστώ για τον αηδιαστικό καφέ. 967 00:49:00,279 --> 00:49:01,439 Μια ευχαρίστηση. 968 00:49:19,639 --> 00:49:23,171 Τζόναθαν Ρις, Σιντ Φίρλεϊ, ΓΚΛΕΝ ΒΙΑΝ, ΓΚΑΡΥ ΒΙΑΝ ΚΑΙ ΤΖΙΜΙ ΚΟΥΚ 969 00:49:23,280 --> 00:49:26,039 ΕΧΟΥΝ ΑΡΝΗΘΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΟΡΓΚΑΝ. 970 00:49:26,122 --> 00:49:28,570 Ο ΑΛΕΞ ΜΑΡΟΥΝΤΣΑΚ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΤΟ ΝΟΤΙΟ ΕΧΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΟΙ ΕΡΕΥΝΕΣ 971 00:49:28,595 --> 00:49:30,705 ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΕΗ ΤΟΥΣ 972 00:49:33,802 --> 00:49:35,962 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com